1 00:03:08,430 --> 00:03:08,970 Cadela 2 00:03:09,140 --> 00:03:09,970 Saco de pulgas 3 00:03:10,220 --> 00:03:10,800 Cara de porco 4 00:03:11,100 --> 00:03:11,800 Bunda 5 00:03:12,010 --> 00:03:12,600 Hipopótamo 6 00:03:12,970 --> 00:03:13,550 Elefante 7 00:03:13,890 --> 00:03:14,390 Bruxa 8 00:03:14,760 --> 00:03:15,430 Feiticeira 9 00:03:15,800 --> 00:03:16,300 Constipação 10 00:03:16,510 --> 00:03:17,260 Movimento solto 11 00:03:17,390 --> 00:03:18,100 Lagarto 12 00:03:18,350 --> 00:03:19,010 Camaleão 13 00:03:19,010 --> 00:03:19,850 Lunático 14 00:03:20,140 --> 00:03:20,850 Louco 15 00:03:20,930 --> 00:03:21,430 Se perder 16 00:03:22,180 --> 00:03:25,930 Essas duas irmãs eram como Índia e Paquistão 17 00:03:27,600 --> 00:03:28,890 filhos da mesma mãe 18 00:03:29,100 --> 00:03:31,260 mas sedentos pelo sangue um do outro 19 00:03:34,640 --> 00:03:36,890 As rosas são vermelhas 20 00:03:37,300 --> 00:03:39,350 Violetas são azuis 21 00:03:39,930 --> 00:03:41,600 Se você gosta de rimas 22 00:03:41,930 --> 00:03:44,390 Eu tenho pepinos para você 23 00:03:44,550 --> 00:03:45,550 Pepinos frescos! 24 00:03:48,680 --> 00:03:49,760 O que você está procurando? 25 00:03:51,470 --> 00:03:52,680 Perdeu alguma coisa? 26 00:03:55,600 --> 00:03:57,050 Ou foi roubado? 27 00:04:08,640 --> 00:04:09,800 Seu tolo desajeitado 28 00:04:11,430 --> 00:04:12,640 procurando sua fumaça? 29 00:04:38,800 --> 00:04:40,800 Bem, bem, bem! 30 00:04:42,600 --> 00:04:44,760 Sua bruxa! Você não tem vergonha? 31 00:04:45,140 --> 00:04:46,600 Cuidado com a sua língua, Eu sou sua irmã mais velha 32 00:04:46,890 --> 00:04:49,800 Meu sapato vai falar com você, sua vadia de coração frio! 33 00:04:51,600 --> 00:04:53,350 Seu desgraçado! 34 00:04:54,720 --> 00:04:55,300 Fora do meu caminho! 35 00:04:55,470 --> 00:04:56,220 Ai! 36 00:05:37,010 --> 00:05:40,600 Mova suas mãos mais rápido, precisamos de uma tonelada até o pôr do sol 37 00:05:43,010 --> 00:05:44,010 Vagabundo preguiçoso 38 00:05:46,180 --> 00:05:47,180 Bapu! 39 00:05:47,720 --> 00:05:48,720 Bapu! 40 00:05:50,890 --> 00:05:51,890 Bapu 41 00:05:52,430 --> 00:05:53,470 O que é isso? 42 00:05:53,850 --> 00:05:55,050 A guerra começou 43 00:05:55,510 --> 00:05:56,010 Onde? 44 00:05:56,260 --> 00:05:57,010 Na escola 45 00:05:57,260 --> 00:05:58,050 Que diabos! 46 00:06:18,510 --> 00:06:19,300 Seus imprestáveis! 47 00:06:19,800 --> 00:06:20,600 Pare com isso! 48 00:06:26,550 --> 00:06:27,890 Venha para casa agora 49 00:06:33,640 --> 00:06:34,890 Vocês, bruxas! 50 00:06:35,350 --> 00:06:37,100 Pare com isso 51 00:06:47,760 --> 00:06:50,600 Isso é o suficiente! Pare com isso! 52 00:06:52,100 --> 00:06:52,760 Venha para casa 53 00:07:00,220 --> 00:07:01,760 Não pare até chegar em casa! 54 00:07:05,300 --> 00:07:06,720 E você... 55 00:07:06,890 --> 00:07:09,260 você é a causa raiz 56 00:07:15,550 --> 00:07:16,800 Todos batem palmas! 57 00:07:35,800 --> 00:07:37,470 O gato comeu sua língua agora? 58 00:07:38,220 --> 00:07:41,720 Estou cansado de perguntar. O que aconteceu lá atrás? 59 00:07:45,140 --> 00:07:47,350 Ela roubou 60 00:07:48,180 --> 00:07:48,850 Roubou o quê? 61 00:07:50,800 --> 00:07:52,760 Cuspa isso, cara de porco 62 00:07:54,760 --> 00:07:57,430 Bapu, até ela roubou 63 00:07:58,800 --> 00:07:59,390 Roubou o quê? 64 00:08:01,050 --> 00:08:03,140 Comece a falar, sua bruxa 65 00:08:05,970 --> 00:08:08,010 Roubaram o quê, seus imprestáveis? 66 00:08:16,850 --> 00:08:17,430 Cigarro? 67 00:08:22,220 --> 00:08:23,350 Seus imprestáveis 68 00:08:24,720 --> 00:08:26,260 fumar nesta idade? 69 00:08:28,890 --> 00:08:32,140 Fumar nesta idade vai deixar uma cicatriz para o resto da vida 70 00:08:32,800 --> 00:08:36,390 Você não poderá ter filhos 71 00:08:36,600 --> 00:08:39,470 Mas a tia de Ramju deu à luz para um time de futebol 72 00:08:41,140 --> 00:08:43,680 e ela fuma desde os nove anos 73 00:08:43,850 --> 00:08:47,720 É por isso que ela tosse dia e noite 74 00:08:53,300 --> 00:08:54,180 Veja isso 75 00:08:54,850 --> 00:08:56,010 Aqui 76 00:08:56,800 --> 00:08:57,850 Olhe para esta foto 77 00:08:58,300 --> 00:09:00,010 Fumar causa câncer 78 00:09:01,970 --> 00:09:03,350 Isso mata! 79 00:09:05,100 --> 00:09:06,510 Mas Bapu... 80 00:09:06,760 --> 00:09:10,220 você ainda está aqui, vivo e chutando 81 00:09:13,890 --> 00:09:15,350 Vocês, bruxas... 82 00:09:15,390 --> 00:09:16,100 Corre 83 00:09:17,220 --> 00:09:18,390 Espere! 84 00:09:18,510 --> 00:09:19,220 Espere 85 00:09:20,220 --> 00:09:21,390 Eu disse espere 86 00:09:24,550 --> 00:09:26,140 Espere até eu te pegar 87 00:09:40,220 --> 00:09:41,390 Eu disse espere 88 00:09:47,550 --> 00:09:48,600 Espere! 89 00:10:12,930 --> 00:10:13,510 Patel... 90 00:10:13,890 --> 00:10:14,260 Sim? 91 00:10:14,430 --> 00:10:15,430 Você viu minhas filhas? 92 00:10:15,680 --> 00:10:18,220 Sim, eles correram em direção ao lago 93 00:10:35,260 --> 00:10:37,430 Seu pai parecia muito zangado 94 00:10:39,970 --> 00:10:40,430 Aqui 95 00:10:41,050 --> 00:10:42,640 Tenha um Cad-bury 96 00:10:43,260 --> 00:10:44,140 Você não está comendo nada 97 00:10:45,220 --> 00:10:46,680 Tenha um Cad-bury 98 00:10:49,300 --> 00:10:51,640 Bapu vai quebrar seus ossos, se você for para casa 99 00:10:56,350 --> 00:10:58,300 O que você sugere? 100 00:10:59,720 --> 00:11:00,550 Fique aqui esta noite 101 00:11:03,800 --> 00:11:04,760 Com você? 102 00:11:08,970 --> 00:11:10,640 Claro, você não vai fazer nada? 103 00:11:11,550 --> 00:11:12,720 De jeito nenhum 104 00:11:14,510 --> 00:11:15,600 Vamos dormir, só isso 105 00:11:17,260 --> 00:11:17,850 É isso? 106 00:11:19,350 --> 00:11:20,050 Dormir? 107 00:11:22,800 --> 00:11:24,890 Você acha que somos burros? 108 00:11:25,140 --> 00:11:27,510 Claro, não 109 00:11:27,600 --> 00:11:28,680 Com quem você vai dormir 110 00:11:29,100 --> 00:11:29,850 Eu, ou 111 00:11:30,430 --> 00:11:31,010 ela? 112 00:11:31,800 --> 00:11:32,850 Ou ambos? 113 00:11:50,470 --> 00:11:51,050 O que aconteceu? 114 00:11:53,640 --> 00:11:54,470 Ei, espere... 115 00:11:54,800 --> 00:11:55,640 Ouça 116 00:11:55,720 --> 00:11:58,010 Ouça-me, querido 117 00:11:59,890 --> 00:12:00,470 Diga-me 118 00:12:03,220 --> 00:12:04,800 Eu vou casar com você 119 00:12:05,930 --> 00:12:06,760 Feliz? 120 00:12:07,140 --> 00:12:08,220 Agora você vai ficar? 121 00:12:10,390 --> 00:12:13,300 Em décadas você não encontrou uma noiva 122 00:12:14,180 --> 00:12:14,890 Sabe por quê? 123 00:12:16,350 --> 00:12:21,600 Porque todo o condado sabe que pervertido você é! 124 00:12:25,350 --> 00:12:27,430 Ela talvez seja uma idiota, mas você é inteligente 125 00:12:28,470 --> 00:12:30,180 Maldito seja! 126 00:12:30,430 --> 00:12:33,930 Você é um viúvo pervertido e permanecerá um por toda a sua vida 127 00:12:50,600 --> 00:12:52,680 Estou realmente com medo 128 00:12:53,930 --> 00:12:56,600 Deveria ter pensado antes de lutar 129 00:12:58,680 --> 00:12:59,930 Eu comecei? 130 00:13:00,350 --> 00:13:01,760 Quem jogou o sapato primeiro? 131 00:13:02,100 --> 00:13:03,260 Quem roubou a fumaça? 132 00:13:05,640 --> 00:13:07,760 Eu teria prontamente compartilhado com você 133 00:13:09,220 --> 00:13:10,800 Poupe-me do drama, por favor! 134 00:13:27,640 --> 00:13:30,300 Bem-vindas de volta, minhas princesas 135 00:13:39,930 --> 00:13:44,350 Eu prometi a sua mãe em seu leito de morte 136 00:13:46,010 --> 00:13:50,350 que eu não deixaria pedra sobre pedra em sua educação 137 00:13:51,010 --> 00:13:52,800 Mas eu acho que falhei 138 00:13:56,050 --> 00:13:56,550 Agora... 139 00:14:04,140 --> 00:14:06,260 Agora só resta uma solução 140 00:14:07,050 --> 00:14:11,140 Não há mais escola a partir de amanhã 141 00:14:11,720 --> 00:14:12,680 - Não, Bapu - Ok 142 00:14:13,510 --> 00:14:14,390 Tudo bem 143 00:14:14,720 --> 00:14:15,550 Ok, Bapu 144 00:14:15,550 --> 00:14:18,050 Não, Bapu, eu quero estudar 145 00:14:18,140 --> 00:14:20,180 Eu quero começar um negócio 146 00:14:21,050 --> 00:14:23,350 O que você fará com a educação? 147 00:14:25,430 --> 00:14:26,300 Eu vou me tornar um professor 148 00:14:27,850 --> 00:14:29,050 E começar minha própria escola 149 00:14:33,430 --> 00:14:34,760 E você 150 00:14:36,050 --> 00:14:37,720 que negócio você fará? 151 00:14:39,720 --> 00:14:40,300 Bapu... 152 00:14:41,470 --> 00:14:42,220 Leite 153 00:14:44,550 --> 00:14:46,220 Vou começar uma leiteria 154 00:14:46,760 --> 00:14:48,760 Brilha Brilha Estrelinha 155 00:14:49,930 --> 00:14:50,600 Duffer! 156 00:14:50,970 --> 00:14:52,180 Diga a ela para parar 157 00:14:57,890 --> 00:14:59,390 Vamos virar para isso 158 00:15:10,720 --> 00:15:11,970 Ursa... 159 00:15:13,140 --> 00:15:14,390 Me dê uma pedra 160 00:15:30,260 --> 00:15:31,600 Molhado... 161 00:15:32,800 --> 00:15:34,050 significa escola 162 00:15:36,010 --> 00:15:36,930 Seco... 163 00:15:38,140 --> 00:15:39,300 significa casa 164 00:15:56,550 --> 00:15:57,050 Seco 165 00:15:57,300 --> 00:15:58,600 Sim! Está seco! 166 00:15:59,140 --> 00:16:02,390 Estou tão feliz o lado seco está em alta! 167 00:16:03,600 --> 00:16:05,800 Eu quero ir para a escola, Bapu 168 00:16:06,970 --> 00:16:08,220 eu quero estudar 169 00:16:08,680 --> 00:16:09,930 Não há necessidade de chorar 170 00:16:10,510 --> 00:16:11,390 Não chore 171 00:16:14,010 --> 00:16:15,800 - Deixe ir... - Relaxe... 172 00:16:16,220 --> 00:16:19,180 Com o tempo, sua inimizade aumentou 173 00:16:20,010 --> 00:16:23,390 e com ele, minha fonte de entretenimento 174 00:16:40,800 --> 00:16:42,930 Biscoito para a esquerda Biscoito à direita 175 00:16:42,930 --> 00:16:45,050 Boom, boom vai o cracker 176 00:16:49,680 --> 00:16:51,260 Como devo nomear meu laticínio? 177 00:16:53,470 --> 00:16:55,430 Que tal Black Dairy? 178 00:16:56,100 --> 00:16:57,180 Você não vai corar, vai? 179 00:16:57,390 --> 00:17:01,220 Cotovelos você Joelhos você também 180 00:17:01,890 --> 00:17:03,930 Cotovelos você Joelhos você também 181 00:17:03,930 --> 00:17:09,260 Explode na cabeça Bang, bang vai o biscoito 182 00:17:09,260 --> 00:17:11,180 Biscoito para a esquerda Biscoito à direita 183 00:17:11,180 --> 00:17:14,350 Boom, boom vai o cracker 184 00:17:17,010 --> 00:17:18,930 boom vai o cracker 185 00:17:21,220 --> 00:17:23,140 boom vai o cracker 186 00:17:24,970 --> 00:17:25,550 Chutki... 187 00:17:25,800 --> 00:17:26,850 Me devolva minha toalha 188 00:17:27,180 --> 00:17:28,050 Saia e pegue 189 00:17:28,140 --> 00:17:29,550 Não posso sair nu! 190 00:17:29,850 --> 00:17:30,510 Peça desculpas 191 00:17:30,680 --> 00:17:32,350 Nos seus sonhos! 192 00:17:32,600 --> 00:17:34,680 Como quiser, minha querida irmã 193 00:17:35,430 --> 00:17:36,300 Chutki! 194 00:17:36,390 --> 00:17:40,680 Reunião diária por causa de uma briga 195 00:17:44,800 --> 00:17:48,890 Reunião diária por causa de uma briga 196 00:17:49,260 --> 00:17:53,430 Lutando com pensamentos 197 00:17:53,430 --> 00:17:59,100 grátis para todos 198 00:18:04,800 --> 00:18:08,180 Querido Deus, por quanto tempo devo sofrer esta bruxa? 199 00:18:08,800 --> 00:18:11,470 Ajude-me a encontrar um homem antes que ela encontre um 200 00:18:12,850 --> 00:18:16,140 Oh Deus, por favor, me poupe dessa vadia 201 00:18:16,930 --> 00:18:19,510 Mal posso esperar para crescer e me casar 202 00:18:20,680 --> 00:18:22,760 Biscoito para a esquerda Biscoito à direita 203 00:18:22,760 --> 00:18:24,930 Boom, boom vai o cracker 204 00:18:28,640 --> 00:18:30,260 Boom vai o cracker 205 00:18:32,850 --> 00:18:34,260 Boom, boom vai o cracker 206 00:18:55,220 --> 00:18:55,800 Balu... 207 00:19:07,470 --> 00:19:08,350 Vem Balu... 208 00:19:09,140 --> 00:19:10,140 Apresse-se 209 00:19:11,140 --> 00:19:12,510 É uma visão rara hoje 210 00:19:12,970 --> 00:19:13,970 Que vista 211 00:19:14,890 --> 00:19:16,050 Mas ela não deve ser vista 212 00:19:16,640 --> 00:19:17,680 Quem? 213 00:19:17,930 --> 00:19:19,430 O quente 214 00:19:19,430 --> 00:19:21,050 minha querida Champa Kumari 215 00:19:21,760 --> 00:19:23,140 Me pergunto onde ela está 216 00:19:24,050 --> 00:19:26,550 Bem atrás de você, você perverte 217 00:19:27,850 --> 00:19:28,470 Seu idiota 218 00:19:28,470 --> 00:19:29,300 Quem é esse? 219 00:19:30,640 --> 00:19:32,260 Onde você pensa que está indo? 220 00:19:32,550 --> 00:19:33,600 Parar! 221 00:20:17,890 --> 00:20:22,640 Eu mantenho meu marido escondido em Purdah 222 00:20:22,680 --> 00:20:26,970 Seu marido vaga pelas ruas nu 223 00:20:31,550 --> 00:20:33,550 Parece que você roubou mais do que você precisa 224 00:20:36,050 --> 00:20:36,640 Quem é você? 225 00:20:37,260 --> 00:20:37,970 Um homem 226 00:20:39,050 --> 00:20:41,010 Por que seus olhos estão saltando então? 227 00:20:41,510 --> 00:20:43,260 Nunca viu uma garota antes? 228 00:20:43,600 --> 00:20:44,640 Claro, eu tenho 229 00:20:45,430 --> 00:20:48,640 mas ninguém tão corajoso e rancoroso quanto você 230 00:20:49,720 --> 00:20:51,300 Maldito filho da... 231 00:20:51,890 --> 00:20:54,970 Eu vou te dar um tapa com tanta força, você vai desembarcar no estado vizinho, entendeu? 232 00:20:54,970 --> 00:20:55,720 Entendi 233 00:20:56,010 --> 00:20:58,180 Mas agora, largue o feno... 234 00:20:58,350 --> 00:20:59,050 e comece a caminhar 235 00:20:59,760 --> 00:21:02,220 Claro, eu vou embora, idiota 236 00:21:02,220 --> 00:21:03,100 mas o feno vai comigo 237 00:21:04,140 --> 00:21:05,100 Pare-me se puder 238 00:21:05,640 --> 00:21:06,550 É isso mesmo? 239 00:21:08,350 --> 00:21:10,600 Vou cortar sua cabeça e semear no campo 240 00:21:11,220 --> 00:21:14,350 No próximo ano, cabecinhas à sua semelhança vai balançar ao vento 241 00:21:15,010 --> 00:21:17,260 Vá com calma... eu estava brincando 242 00:21:17,510 --> 00:21:19,930 Esta nem é a minha área, pegue o que quiser 243 00:21:19,970 --> 00:21:22,470 Mas afaste a foice, por favor 244 00:21:23,010 --> 00:21:24,010 Por favor 245 00:21:29,050 --> 00:21:30,180 Como você pôde? 246 00:21:31,180 --> 00:21:32,260 Eu poderia facilmente ter me machucado 247 00:21:33,470 --> 00:21:34,140 Ouça 248 00:21:34,720 --> 00:21:36,600 Eu vou te ajudar com o feno, parece pesado 249 00:21:37,930 --> 00:21:39,100 Aqui vamos nós 250 00:21:41,100 --> 00:21:41,720 Bapu... 251 00:21:42,680 --> 00:21:44,390 Eu não sou seu Bapu, sou Vishnu 252 00:21:44,550 --> 00:21:45,350 Deixe-me ir 253 00:21:45,680 --> 00:21:47,970 Peguei você! 254 00:21:49,220 --> 00:21:50,970 e agora você fará o que eu digo 255 00:21:51,260 --> 00:21:51,850 O quê? 256 00:21:51,850 --> 00:21:53,050 Cante uma música 257 00:21:53,890 --> 00:21:54,720 E se eu não fizer isso? 258 00:21:54,970 --> 00:21:58,220 Então eu vou te montar assim até o nascer do sol 259 00:21:59,760 --> 00:22:00,600 Deixe-me ir 260 00:22:01,300 --> 00:22:02,050 Cante 261 00:22:02,680 --> 00:22:06,800 Aí está o seu marido, aqui está o meu 262 00:22:09,600 --> 00:22:10,430 Vá em frente 263 00:22:10,720 --> 00:22:15,050 Você é um canalha, meu é um anjo 264 00:22:18,220 --> 00:22:18,970 Vá 265 00:22:22,720 --> 00:22:23,640 Você está livre 266 00:22:28,390 --> 00:22:29,760 Você esqueceu o feno 267 00:22:30,850 --> 00:22:31,970 É o campo do meu amigo 268 00:22:37,350 --> 00:22:38,350 Ouça 269 00:22:38,850 --> 00:22:39,800 Espere 270 00:22:40,050 --> 00:22:40,930 Ouça... 271 00:22:42,180 --> 00:22:43,140 Pegue isso 272 00:22:43,430 --> 00:22:44,430 Desculpe... 273 00:22:45,010 --> 00:22:45,760 Aqui 274 00:22:48,470 --> 00:22:50,720 Quando vou te ver de novo? 275 00:22:51,260 --> 00:22:51,850 Nunca 276 00:22:52,350 --> 00:22:54,470 É a feira da aldeia na próxima semana 277 00:22:55,350 --> 00:22:56,180 Quer vir? 278 00:22:58,220 --> 00:23:01,050 Vou esperar por você, querido! 279 00:23:08,300 --> 00:23:09,300 Não, Bapu... 280 00:23:09,510 --> 00:23:12,010 Essa quantia insignificante não vai ajudar mais 281 00:23:12,470 --> 00:23:14,640 Há um novo oficial florestal agora 282 00:23:14,640 --> 00:23:16,510 e ele está exigindo 400.000 283 00:23:16,510 --> 00:23:18,010 Nem mais, nem menos 284 00:23:19,180 --> 00:23:20,510 Um suborno de 400.000? 285 00:23:21,180 --> 00:23:23,550 Mas você conseguirá um contrato de cinco anos 286 00:23:23,550 --> 00:23:25,220 imagine o que você vai ganhar até lá? 287 00:23:25,850 --> 00:23:27,600 Um ótimo 1.000.000! 288 00:23:28,640 --> 00:23:31,680 Isso é um lucro de 600.000 289 00:23:33,430 --> 00:23:34,430 Mas... 290 00:23:34,720 --> 00:23:36,510 tanto de uma só vez? 291 00:23:37,510 --> 00:23:38,510 Você descobre isso 292 00:23:39,220 --> 00:23:41,260 Você tem um mês 293 00:23:41,550 --> 00:23:44,850 Ou você paga em 30 dias ou sair da pedreira 294 00:23:58,930 --> 00:23:59,760 Dê-me um minuto 295 00:24:00,350 --> 00:24:03,220 Existe outra maneira? 296 00:24:05,180 --> 00:24:05,930 Claro que existe 297 00:24:07,260 --> 00:24:09,100 Lá, de pé pessoalmente 298 00:24:13,510 --> 00:24:16,010 Case uma de suas filhas com ele 299 00:24:16,470 --> 00:24:18,260 e resolver esse problema para sempre 300 00:24:20,300 --> 00:24:22,390 Minhas filhas são meu mundo! 301 00:24:23,050 --> 00:24:24,760 Eles não são gado que 302 00:24:25,300 --> 00:24:27,140 Posso entregar aquele viúvo pervertido 303 00:24:29,720 --> 00:24:33,680 Sua presa, suas filhas, sua escolha 304 00:24:51,510 --> 00:24:53,930 Senhor, quando posso exceto para obter o empréstimo? 305 00:24:55,220 --> 00:24:58,180 Olha, valores acima de 100.000 ser processado pela sede 306 00:24:58,930 --> 00:25:02,930 Eles vão enviar uma equipe valorizar seu imóvel 307 00:25:04,010 --> 00:25:06,800 eles vão voltar... 308 00:25:08,100 --> 00:25:10,220 Digamos cerca de três a quatro semanas 309 00:25:11,100 --> 00:25:12,760 Ok? 310 00:25:14,850 --> 00:25:15,890 Ok, senhor 311 00:25:16,050 --> 00:25:22,350 Com sarees de Chandni Chowk, você vai parecer um Cadillac, meu amor 312 00:25:22,350 --> 00:25:26,430 Irmãs e mães, última chance 313 00:25:26,760 --> 00:25:30,180 Um deslizamento grátis com cada saree 314 00:25:30,550 --> 00:25:34,550 Desconto especial para meninas solteiras, um deslizamento grátis com cada saree 315 00:25:34,800 --> 00:25:36,300 - Pergunte a ele - Você pergunta a ele 316 00:25:36,800 --> 00:25:37,550 Não, você pergunta 317 00:25:39,680 --> 00:25:43,220 Irmã, como posso ajudá-la? 318 00:25:44,010 --> 00:25:44,850 Quanto custa esse? 319 00:25:47,430 --> 00:25:47,930 Qual deles? 320 00:25:48,510 --> 00:25:49,430 O vermelho 321 00:25:52,600 --> 00:25:53,220 300 rúpias 322 00:25:53,510 --> 00:25:57,010 Ah, Deus! O que há de tão especial nisso? 323 00:25:57,350 --> 00:26:00,510 É importado 324 00:26:01,220 --> 00:26:02,350 Seu marido certamente vai gostar 325 00:26:03,180 --> 00:26:05,050 Vai caber perfeitamente em você 326 00:26:05,050 --> 00:26:07,220 Não acredite apenas na minha palavra, experimente 327 00:26:10,470 --> 00:26:11,300 Devo pegar para você? 328 00:26:11,680 --> 00:26:13,260 Seu idiota sem vergonha! 329 00:26:13,550 --> 00:26:15,680 Como você ousa dizer coisas tão nojentas e piscar para mim? 330 00:26:15,680 --> 00:26:17,390 Seu idiota! 331 00:26:18,930 --> 00:26:19,800 O que aconteceu? 332 00:26:19,800 --> 00:26:21,010 Ele está piscando para nós 333 00:26:24,800 --> 00:26:26,720 O que há de errado? 334 00:26:27,300 --> 00:26:28,140 O que aconteceu, Dipper? 335 00:26:28,430 --> 00:26:29,680 Ele estava piscando para mim 336 00:26:31,300 --> 00:26:34,010 Não, na verdade ele se chama Dipper porque 337 00:26:34,930 --> 00:26:37,220 o piscar dele é involuntário 338 00:26:39,220 --> 00:26:40,260 Ele tem um coração de ouro 339 00:26:42,140 --> 00:26:44,100 Vamos, vamos 340 00:26:44,760 --> 00:26:48,260 Se não fosse por você, eles teriam me matado 341 00:26:48,970 --> 00:26:51,970 Que Deus te abençoe com um namorado incrível 342 00:26:52,720 --> 00:26:53,600 Obrigado 343 00:26:53,930 --> 00:26:55,930 Ele já tem 344 00:27:03,390 --> 00:27:06,890 Meu professor de inglês do Exército Indiano, Vishnu 345 00:27:06,890 --> 00:27:07,760 Olá, Dipper 346 00:27:08,430 --> 00:27:09,930 Genda continua falando sobre você 347 00:27:12,300 --> 00:27:13,720 Prazer em conhecê-lo 348 00:27:14,760 --> 00:27:15,390 Boa loja 349 00:27:18,970 --> 00:27:20,850 Ele parece um mamão 350 00:27:22,760 --> 00:27:24,470 Confira aquele cara à esquerda 351 00:27:25,550 --> 00:27:26,930 À esquerda 352 00:27:29,550 --> 00:27:31,600 Ele é uma banana esmagada 353 00:27:40,970 --> 00:27:42,050 Agora quem é esse? 354 00:27:42,050 --> 00:27:44,050 Seu futuro cunhado 355 00:27:44,600 --> 00:27:47,970 Na verdade, o namorado de Chutki é um soldado 356 00:27:48,350 --> 00:27:49,140 Sim! 357 00:27:52,140 --> 00:27:56,390 Assim que ele terminar seu treinamento, ele vai se casar com ela e levá-la para a cidade 358 00:27:56,390 --> 00:28:00,300 educá-la e fazer dela uma professora 359 00:28:00,930 --> 00:28:04,100 E quanto ao seu laticínio agora? 360 00:28:04,100 --> 00:28:07,300 Vai pelo ralo 361 00:28:09,640 --> 00:28:11,390 Senhor tenha piedade 362 00:28:12,010 --> 00:28:13,010 Desculpe 363 00:28:26,600 --> 00:28:29,390 Com licença, você tem uma caixa de fósforos? 364 00:28:38,050 --> 00:28:38,550 Espere 365 00:28:38,720 --> 00:28:42,640 Não fique com medo, eu não farei nada 366 00:28:42,640 --> 00:28:43,640 Do que você tem medo? 367 00:28:44,720 --> 00:28:46,050 Mover 368 00:28:46,390 --> 00:28:48,600 Não corra, Eu não vou te bater 369 00:28:49,390 --> 00:28:51,800 Não fique com medo 370 00:28:51,800 --> 00:28:53,760 Espere, do que você está com medo? 371 00:29:01,140 --> 00:29:02,180 Ah, meu pé! 372 00:29:03,430 --> 00:29:04,470 Ah, Deus! 373 00:29:09,680 --> 00:29:11,010 O que aconteceu? 374 00:29:13,760 --> 00:29:16,100 eu não sei 375 00:29:21,180 --> 00:29:22,600 Você torceu o tornozelo 376 00:29:25,600 --> 00:29:26,220 Então, endireite-o 377 00:29:29,720 --> 00:29:31,430 Eu não sou médico 378 00:29:34,100 --> 00:29:35,100 Então o que você é? 379 00:29:36,010 --> 00:29:36,970 Engenheiro 380 00:29:37,510 --> 00:29:38,640 Engenheiro Júnior 381 00:29:48,300 --> 00:29:48,850 Qual é o seu nome? 382 00:29:49,220 --> 00:29:50,010 Jagan 383 00:29:52,100 --> 00:29:53,260 Como está? 384 00:29:54,640 --> 00:29:56,100 É um bom nome 385 00:29:57,970 --> 00:30:00,140 Eu quis dizer seu pé 386 00:30:33,300 --> 00:30:35,350 Pepino 387 00:30:38,890 --> 00:30:41,050 Dedo de senhora 388 00:30:43,050 --> 00:30:48,140 Depois de experimentar o prato de senhora que eu faço 389 00:30:50,390 --> 00:30:54,300 Você cometerá su... suicídio! 390 00:30:54,470 --> 00:30:55,510 - Realmente? - Claro 391 00:30:56,350 --> 00:30:58,930 Prefiro matar alguém do que coma dedos de senhora 392 00:30:59,600 --> 00:31:03,680 Diz aqui que vou matar alguém 393 00:31:08,640 --> 00:31:11,550 Anel de ouro doce 394 00:31:22,640 --> 00:31:26,100 Senhorita calêndula 395 00:31:31,430 --> 00:31:32,930 Mantenha isso longe de mim! 396 00:31:32,930 --> 00:31:34,100 Leve embora! 397 00:31:34,510 --> 00:31:35,850 eu vou vomitar 398 00:31:35,850 --> 00:31:37,510 O que há de errado, querido? 399 00:31:38,140 --> 00:31:39,100 É só leite 400 00:31:39,680 --> 00:31:41,850 Querido, o leite me lembra um desgraçado 401 00:31:42,100 --> 00:31:42,720 Quem? 402 00:31:45,260 --> 00:31:46,890 Como você chama uma cadela em inglês? 403 00:31:48,300 --> 00:31:49,930 Saúde! 404 00:32:01,180 --> 00:32:01,680 O que é? 405 00:32:04,180 --> 00:32:06,510 Isso me lembra um sonho de infância 406 00:32:08,050 --> 00:32:08,890 O que é isso? 407 00:32:09,850 --> 00:32:12,350 Algum dia eu gostaria de possuir uma leiteria 408 00:32:14,260 --> 00:32:17,550 vender leite, queijo, manteiga 409 00:32:19,680 --> 00:32:23,260 Mas os sonhos não se realizam, não é mesmo? 410 00:32:24,510 --> 00:32:24,930 Não... 411 00:32:27,220 --> 00:32:32,010 Se alguém beijar seus olhos então esses sonhos se tornam realidade 412 00:32:33,220 --> 00:32:34,760 Você é tão cafona 413 00:32:41,350 --> 00:32:44,100 Bapu, uma carta 414 00:32:46,260 --> 00:32:54,720 Após a devida consideração de sua aplicação, o Banco Cooperativo do Rajastão 415 00:32:54,720 --> 00:33:01,350 lamento informar você que seu pedido de empréstimo foi rejeitado 416 00:33:10,970 --> 00:33:12,390 Estou no meu último recurso 417 00:33:13,100 --> 00:33:15,680 Eu irei pedir ajuda ao seu tio 418 00:33:16,640 --> 00:33:18,680 Cuide da casa 419 00:33:23,180 --> 00:33:24,390 Eu estarei fora por uma semana 420 00:33:25,050 --> 00:33:27,010 É melhor você não lutar 421 00:33:50,430 --> 00:33:52,180 Um 422 00:33:52,180 --> 00:33:53,720 dois 423 00:33:53,720 --> 00:33:55,350 e três! 424 00:34:07,260 --> 00:34:08,390 Tio Chaubey 425 00:34:11,510 --> 00:34:11,970 Jagan 426 00:34:12,260 --> 00:34:13,100 Como vai? 427 00:34:13,350 --> 00:34:15,260 Já faz séculos 428 00:34:17,510 --> 00:34:18,260 Sua esposa? 429 00:34:22,640 --> 00:34:23,800 em breve 430 00:34:24,800 --> 00:34:25,850 Você passou na sexta série? 431 00:34:30,760 --> 00:34:33,720 Então você tem que moro aqui por um ano 432 00:34:36,390 --> 00:34:39,050 Você terá que se tornar um membro da sociedade cooperativa primeiro 433 00:34:39,050 --> 00:34:41,350 e depois compre uma raça especial de vacas 434 00:34:41,930 --> 00:34:43,390 A vaca vermelha Sindi 435 00:34:43,390 --> 00:34:46,600 Compre as vacas e Eu cuidarei do resto 436 00:34:47,010 --> 00:34:49,640 Quanto custa uma vaca? 437 00:34:49,970 --> 00:34:51,180 200.000 rúpias 438 00:34:57,050 --> 00:34:57,640 Ok 439 00:34:59,140 --> 00:34:59,720 Vamos 440 00:35:01,680 --> 00:35:02,140 200.000? 441 00:35:02,140 --> 00:35:02,890 Está tudo bem 442 00:35:03,350 --> 00:35:04,510 200.000? 443 00:35:06,600 --> 00:35:08,180 De onde tiramos isso? 444 00:35:08,890 --> 00:35:13,720 Não onde, mas quando. Essa é a pergunta a ser feita 445 00:35:14,300 --> 00:35:15,350 Pergunte 446 00:35:15,970 --> 00:35:16,640 Quando? 447 00:35:17,100 --> 00:35:18,470 Depois do nosso casamento 448 00:35:18,470 --> 00:35:22,300 Meu avô criou um fundo para mim como presente de casamento 449 00:35:53,180 --> 00:36:00,100 Trump disse, "Mas se eu for eleito presidente 450 00:36:00,100 --> 00:36:04,510 nós faremos Ameri--" 451 00:36:08,260 --> 00:36:09,600 Uau! 452 00:36:11,510 --> 00:36:13,720 Desculpe 453 00:36:41,300 --> 00:36:42,430 Aqui 454 00:36:42,640 --> 00:36:43,680 Muito bom 455 00:36:44,220 --> 00:36:46,470 Coma isso 456 00:37:26,220 --> 00:37:28,720 Bunda da aldeia, atrevimento estrangeiro 457 00:37:29,430 --> 00:37:32,470 Aí vem a bruxa da aldeia 458 00:37:32,510 --> 00:37:34,680 de todos os ângulos pior que uma chatice 459 00:37:35,640 --> 00:37:37,680 Eu cortei meu próprio cabelo 460 00:37:37,680 --> 00:37:39,970 não a fortuna do seu pai 461 00:37:40,180 --> 00:37:42,600 E eu roubei o sutiã da sua mãe? 462 00:37:42,600 --> 00:37:45,470 Mamãe deve estar no céu, chorando por suas façanhas 463 00:37:46,600 --> 00:37:50,010 Você ainda está aqui, então deleite-se com isso! 464 00:37:50,010 --> 00:37:51,140 Sem vergonha! 465 00:37:51,140 --> 00:37:53,260 Venha aqui 466 00:38:23,260 --> 00:38:25,260 A bruxa não consegue nem se cobrir 467 00:38:58,760 --> 00:39:03,510 Regular 100, Reclinável 150... 468 00:39:05,260 --> 00:39:07,390 Salman Khan vai tirar as calças neste filme? 469 00:39:08,720 --> 00:39:11,800 Seu idiota desajeitado! Em um show noturno? 470 00:39:14,100 --> 00:39:16,350 eu vejo 471 00:39:18,850 --> 00:39:19,890 Este é o Chutki-- 472 00:39:19,890 --> 00:39:22,550 Quanto custa as poltronas reclináveis? 473 00:39:23,680 --> 00:39:26,140 Eu não quero seu dinheiro 474 00:39:27,430 --> 00:39:29,890 O que eu quero é uma foto 475 00:39:30,390 --> 00:39:32,180 com meu cunhado 476 00:39:33,050 --> 00:39:33,760 Dipper! 477 00:39:35,100 --> 00:39:36,140 Futuro cunhado 478 00:39:38,100 --> 00:39:40,180 Que tal uma selfie 479 00:39:42,510 --> 00:39:44,890 Badku, você está no meio 480 00:39:45,640 --> 00:39:48,510 com Salman Khan atrás de nós 481 00:40:00,600 --> 00:40:03,390 Quanto mais você vê, mais você vai doer 482 00:40:05,100 --> 00:40:07,010 Isso é o suficiente 483 00:40:08,390 --> 00:40:10,470 Jogue isso no lixo 484 00:40:10,850 --> 00:40:11,850 Inacreditável! 485 00:41:18,140 --> 00:41:19,600 Espere, seu covarde! 486 00:41:20,180 --> 00:41:21,640 Bruxa! 487 00:42:17,720 --> 00:42:18,800 Ei, você! 488 00:42:19,300 --> 00:42:21,930 Levante-se 489 00:42:21,930 --> 00:42:24,300 O que você pensa que está fazendo? 490 00:42:32,180 --> 00:42:34,350 - Eu vou ajudar-- - Você se perde! 491 00:42:34,350 --> 00:42:39,140 Você está voltando para casa agora! 492 00:42:42,010 --> 00:42:44,430 O que devo fazer com vocês dois? 493 00:42:44,800 --> 00:42:47,300 Eu tenho um milhão de coisas para lidar 494 00:42:47,600 --> 00:42:49,930 Primeiro, o banco rejeitou meu empréstimo 495 00:42:50,220 --> 00:42:52,260 então o tio se recusou a ajudar 496 00:42:52,470 --> 00:42:54,390 e aqui vocês dois estão em guerra 497 00:42:56,550 --> 00:42:57,720 Ela roubou minhas roupas 498 00:43:01,930 --> 00:43:02,800 Suas roupas? 499 00:43:07,100 --> 00:43:07,930 De onde? 500 00:43:10,180 --> 00:43:11,550 Bapu, presente de um cara 501 00:43:12,430 --> 00:43:13,550 Ela está tendo um caso 502 00:43:14,350 --> 00:43:15,600 E você? 503 00:43:15,850 --> 00:43:18,510 Você parece ridículo... Por que você cortou o cabelo? 504 00:43:24,220 --> 00:43:26,010 Vocês dois estão ficando fora de controle... 505 00:43:28,350 --> 00:43:30,010 eu vou ter que casar você 506 00:43:32,100 --> 00:43:35,300 Um de vocês vai se casar no próximo mês 507 00:43:37,220 --> 00:43:38,350 Prepare-se 508 00:43:59,010 --> 00:44:02,970 Não, Patel, isso é demais 509 00:44:02,970 --> 00:44:05,100 Ah, não é nada 510 00:44:05,100 --> 00:44:07,260 Vou esquecer meu caminho para casa 511 00:44:07,260 --> 00:44:11,180 Então fique aqui esta noite 512 00:44:12,640 --> 00:44:14,470 Isto é tão bom quanto a sua casa 513 00:44:16,180 --> 00:44:16,970 Certo? 514 00:44:22,550 --> 00:44:24,930 Aqui está 515 00:44:28,600 --> 00:44:33,100 Jogue na cara daquele oficial florestal 516 00:44:33,850 --> 00:44:36,300 Não, não 517 00:44:39,220 --> 00:44:40,470 Não conte 518 00:44:41,600 --> 00:44:43,470 Eu acho que é mais 519 00:44:43,470 --> 00:44:44,930 E eu digo que é menos 520 00:44:45,390 --> 00:44:50,300 Nenhuma quantia é boa o suficiente casar com suas preciosas filhas 521 00:44:52,510 --> 00:44:53,260 Bapu... 522 00:44:56,180 --> 00:44:58,390 Badki ou Chutki? 523 00:45:10,100 --> 00:45:11,680 Eu não posso dizer 524 00:45:13,970 --> 00:45:15,930 Eu amo os dois igualmente 525 00:45:17,180 --> 00:45:19,100 E eu também 526 00:45:19,930 --> 00:45:22,140 Bapu, tenho uma ideia 527 00:45:22,140 --> 00:45:24,180 Vamos virar para isso 528 00:45:25,600 --> 00:45:29,350 Não consigo encontrar uma moeda, vamos usar uma nota 529 00:45:38,640 --> 00:45:39,680 Molhado significa... 530 00:45:41,260 --> 00:45:41,890 Badki 531 00:45:42,970 --> 00:45:44,220 E seco, Chutki 532 00:45:45,100 --> 00:45:46,430 Não... 533 00:45:49,140 --> 00:45:50,890 Não esta noite 534 00:45:54,140 --> 00:45:56,720 Bapu, tome cuidado 535 00:45:59,850 --> 00:46:00,850 Ursa 536 00:46:03,180 --> 00:46:04,350 Me diga uma coisa 537 00:46:05,890 --> 00:46:08,970 por que minhas filhas se odeiam tanto? 538 00:46:12,390 --> 00:46:16,350 Por que eles estão em guerra constantemente? 539 00:46:18,720 --> 00:46:22,220 A mesma razão pela qual Índia e Paquistão estão sempre em guerra 540 00:46:27,220 --> 00:46:28,220 O quê? 541 00:46:29,140 --> 00:46:30,390 Um monte de porcaria! 542 00:46:30,890 --> 00:46:33,510 Já se passaram mais de 70 anos 543 00:46:34,050 --> 00:46:36,600 ainda assim eles encontram novos motivos para lutar 544 00:46:37,510 --> 00:46:41,350 Os disparos e bombardeios na fronteira nunca param 545 00:46:52,800 --> 00:46:54,470 Bapu desapareceu? 546 00:46:55,430 --> 00:46:56,140 Bapu 547 00:47:11,600 --> 00:47:12,680 O que é isso? 548 00:47:12,930 --> 00:47:13,680 Avançar 549 00:47:13,680 --> 00:47:14,890 Avançar para? 550 00:47:15,550 --> 00:47:16,720 A futura Sra. Patel 551 00:47:31,640 --> 00:47:33,930 O mais velho sempre se casa primeiro 552 00:47:34,680 --> 00:47:36,890 Que conveniente! Você me usa quando necessário... 553 00:47:36,890 --> 00:47:38,390 caso contrário você pisa em mim? 554 00:47:38,390 --> 00:47:39,390 Claro! 555 00:47:39,850 --> 00:47:41,220 Bem, essa é a tradição 556 00:47:41,350 --> 00:47:43,260 Um tapa e você esquecerá todas as tradições 557 00:47:43,510 --> 00:47:44,760 Vamos lá! 558 00:47:44,760 --> 00:47:45,890 Com prazer 559 00:47:45,890 --> 00:47:48,800 - Eu sei que você tem uma grande queda por Patel - Sim, eu quero 560 00:47:48,800 --> 00:47:50,970 Tudo que você já fez foi para atrair Patel... 561 00:47:50,970 --> 00:47:53,680 você abandonou a escola, seu corte de cabelo bobo 562 00:47:53,850 --> 00:47:55,180 Não coloque isso em mim 563 00:47:55,180 --> 00:47:58,680 Eu vi você fazer coisas para chamar a atenção dele 564 00:47:58,680 --> 00:48:00,760 Mas agora ele terá olhos apenas para você! 565 00:48:02,140 --> 00:48:02,850 Aqui 566 00:48:03,260 --> 00:48:04,850 Pegue essas facas 567 00:48:07,760 --> 00:48:09,430 Mate-me aqui e agora 568 00:48:16,850 --> 00:48:17,550 Qual é o problema? 569 00:48:22,850 --> 00:48:24,220 Ouça com atenção 570 00:48:24,800 --> 00:48:27,890 Ou há um casamento ou um funeral 571 00:48:30,050 --> 00:48:31,300 Veremos isso mais tarde 572 00:49:16,010 --> 00:49:17,430 Lado molhado? 573 00:49:19,300 --> 00:49:20,300 Ou 574 00:49:21,390 --> 00:49:22,470 Se molhado, então Badki 575 00:50:06,930 --> 00:50:09,390 Bom dia, Sra. Patel 576 00:50:15,930 --> 00:50:19,720 Vá em frente, ria da minha miséria 577 00:50:19,720 --> 00:50:23,050 Afinal, eu sou um tolo da sorte 578 00:50:24,180 --> 00:50:26,010 Você sabe que pode fazer uma ligação 579 00:50:27,220 --> 00:50:28,050 Ligar para quem? 580 00:50:28,890 --> 00:50:29,800 Seu namorado 581 00:50:33,010 --> 00:50:34,600 E dizer a ele o quê? 582 00:50:34,600 --> 00:50:35,600 Dã! 583 00:50:38,600 --> 00:50:39,600 Pergunte a ele 584 00:50:40,430 --> 00:50:42,640 se ele realmente te ama, ele deveria te levar embora 585 00:50:44,220 --> 00:50:46,970 Se eu fugir, Bapu cometerá suicídio 586 00:50:49,260 --> 00:50:50,010 Bapu... 587 00:50:50,430 --> 00:50:52,720 Superior 588 00:50:56,390 --> 00:50:57,720 Prefiro não dizer isso 589 00:50:58,720 --> 00:51:00,760 O que está feito está feito 590 00:51:01,260 --> 00:51:02,470 O que você quer dizer? 591 00:51:04,010 --> 00:51:05,760 Bem, posso estar enganado 592 00:51:06,140 --> 00:51:07,800 Sobre o quê? 593 00:51:14,140 --> 00:51:15,970 Eu pensei que o lado seco estava em alta 594 00:51:17,050 --> 00:51:19,050 mas de alguma forma isso mudou 595 00:51:23,260 --> 00:51:27,600 Dizem que a criança mais nova é a menina dos olhos dos pais 596 00:51:27,600 --> 00:51:29,800 E seu pai provou isso 597 00:51:34,470 --> 00:51:37,930 Vou postar isso no Facebook, vai se tornar viral em pouco tempo 598 00:51:38,050 --> 00:51:41,430 Virais?! Bapu vai me dar uma aspirina e me casar 599 00:51:41,930 --> 00:51:43,800 Não é tão viral 600 00:51:45,140 --> 00:51:47,010 Tudo bem, vamos registrar um boletim de ocorrência 601 00:51:47,100 --> 00:51:48,600 Não, eu não quero fazer isso 602 00:51:49,350 --> 00:51:51,930 Diga-me o quanto você me ama? 603 00:51:53,680 --> 00:51:55,720 Mais do que todas as estrelas no céu 604 00:51:57,010 --> 00:51:57,850 tanto 605 00:52:02,050 --> 00:52:04,010 Mais do que todos os telefones celulares do mundo 606 00:52:04,350 --> 00:52:05,010 tanto 607 00:52:06,050 --> 00:52:06,720 E você? 608 00:52:09,140 --> 00:52:10,720 Mais do que todos os búfalos do mundo 609 00:52:11,800 --> 00:52:12,390 tanto 610 00:52:14,050 --> 00:52:15,300 Mais do que todo o leite do mundo 611 00:52:16,510 --> 00:52:17,100 tanto 612 00:52:36,050 --> 00:52:44,100 Aí está seu marido, aqui está o meu 613 00:52:45,300 --> 00:52:49,890 Aí está o seu marido, aqui está o meu 614 00:52:49,890 --> 00:52:54,470 Você é um canalha, meu é um anjo 615 00:52:54,470 --> 00:53:03,640 Eu mantenho o meu escondido em Purdah O seu percorre as ruas nu 616 00:53:04,010 --> 00:53:08,600 Aí está seu marido, aqui está o meu 617 00:53:08,600 --> 00:53:09,890 Você é um canalha, 618 00:53:09,930 --> 00:53:10,930 O quê? 619 00:53:10,930 --> 00:53:12,050 Estúpido! 620 00:53:13,100 --> 00:53:22,140 O meu come daal-baati embebido em ghee O seu vagueia faminto pelos campos 621 00:53:22,180 --> 00:53:26,760 Aí está o seu marido, aqui está o meu 622 00:53:26,850 --> 00:53:32,140 Você é um canalha, meu é um anjo 623 00:53:41,600 --> 00:53:49,600 Você é um ladrãozinho O meu rouba o coração 624 00:53:52,470 --> 00:54:01,430 Você é um ladrãozinho O meu rouba o coração 625 00:54:02,010 --> 00:54:06,600 O seu flerta com a cunhada Dançando ao som dela 626 00:54:06,600 --> 00:54:12,970 Com um prato cheio de oferendas, implora a Kali 627 00:54:12,970 --> 00:54:17,390 O maior mentiroso do mundo 628 00:54:17,600 --> 00:54:22,220 Aí está seu marido, aqui está o meu 629 00:54:22,220 --> 00:54:27,350 Você é um canalha, meu é um anjo 630 00:54:28,600 --> 00:54:29,720 Deixe-me mostrar os movimentos 631 00:54:43,350 --> 00:54:44,970 Uau, Sra. Patel! 632 00:54:50,850 --> 00:54:59,010 Meu marido, um Banarsi paan Sua é a lua em uma noite de lua nova 633 00:55:02,300 --> 00:55:10,470 Meu marido, um Banarsi paan Sua é a lua em uma noite de lua nova 634 00:55:11,220 --> 00:55:15,550 Você é uma fraude total Uma pedra rolante 635 00:55:15,550 --> 00:55:20,180 Arrogante para arrancar Eu torço o nariz para ele 636 00:55:22,260 --> 00:55:26,600 Mudando lealdades a cada momento 637 00:55:26,680 --> 00:55:31,350 Aí está seu marido, aqui está o meu 638 00:55:31,350 --> 00:55:35,890 Você é um canalha, meu é um anjo 639 00:55:35,890 --> 00:55:45,010 Eu mantenho o meu escondido em Purdah O seu percorre as ruas nu 640 00:55:45,260 --> 00:55:49,550 Aí está seu marido, aqui está o meu 641 00:55:49,930 --> 00:55:54,970 Você é um canalha, meu é um anjo 642 00:56:27,510 --> 00:56:29,140 Você deixou aquele copo de leite? 643 00:56:30,640 --> 00:56:31,640 Sim 644 00:56:32,350 --> 00:56:35,600 Eu ia alimentar os cachorros mas então, por que não você 645 00:56:38,300 --> 00:56:40,850 Os cachorros farão um banquete a partir de amanhã 646 00:56:41,300 --> 00:56:42,350 Como eu não estarei aqui 647 00:56:46,720 --> 00:56:49,640 Aqui, eu vou te dar uma mão 648 00:56:55,010 --> 00:56:56,720 Tanto amor? Você está falando sério? 649 00:56:58,350 --> 00:57:00,720 Não, estou brincando 650 00:57:04,470 --> 00:57:06,510 Você está bem? 651 00:57:06,510 --> 00:57:07,600 Por que? 652 00:57:08,760 --> 00:57:10,100 Você está falando bobagem 653 00:57:15,890 --> 00:57:18,680 Perdoe-me se algum dia eu te machuquei 654 00:57:22,890 --> 00:57:25,220 Cuide de você 655 00:58:18,760 --> 00:58:19,600 Badku 656 00:58:29,510 --> 00:58:30,430 Apresse-se 657 00:58:31,760 --> 00:58:32,760 Vamos 658 00:58:43,180 --> 00:58:47,430 Acorde Badki, vestir-se 659 00:58:48,800 --> 00:58:50,640 Badki 660 00:58:54,430 --> 00:58:55,350 Bapu! 661 00:59:14,800 --> 00:59:16,350 Bapu 662 00:59:17,930 --> 00:59:20,510 - Calma, Bapu... - Perdoe-me, Patel 663 00:59:20,510 --> 00:59:24,300 De jeito nenhum, não há nada para perdoar 664 00:59:25,260 --> 00:59:26,850 Sente-se 665 00:59:30,970 --> 00:59:32,350 Alguém pegue água 666 00:59:32,350 --> 00:59:35,550 - Não para mim - É para mim 667 00:59:38,220 --> 00:59:40,100 Na verdade, estou envergonhado 668 00:59:41,430 --> 00:59:44,720 você fez muito pelas suas garotas 669 00:59:45,600 --> 00:59:48,220 Você os deixou fazer o que queriam 670 00:59:49,010 --> 00:59:51,640 Você não se casou de novo 671 00:59:51,640 --> 00:59:55,510 Toda a aldeia sabe do seu sacrifício 672 00:59:55,510 --> 00:59:58,430 Ninguém merece uma filha como Badki 673 01:00:00,510 --> 01:00:01,800 E agora, Patel? 674 01:00:03,390 --> 01:00:04,550 Um casamento 675 01:00:06,390 --> 01:00:08,640 como era para ser 676 01:00:11,720 --> 01:00:13,300 O lance selou o destino de Badki 677 01:00:14,640 --> 01:00:15,970 então eu fiquei calado 678 01:00:17,100 --> 01:00:19,850 Na verdade, eu queria me casar com Chutki 679 01:00:20,720 --> 01:00:21,720 Hein? 680 01:00:24,100 --> 01:00:25,260 Genda... 681 01:00:26,680 --> 01:00:29,550 Diga-me se você se opõe 682 01:00:31,970 --> 01:00:34,100 Há um mundo de diferença 683 01:00:35,010 --> 01:00:36,430 entre Badki e Chutki 684 01:00:38,300 --> 01:00:39,390 O coração de Badki está 685 01:00:40,100 --> 01:00:41,010 frio como ferro! 686 01:00:43,100 --> 01:00:44,300 Enquanto o de Chutki é 687 01:00:45,260 --> 01:00:47,300 Ouro de 24 quilates! 688 01:00:47,930 --> 01:00:48,930 Bapu 689 01:00:49,180 --> 01:00:50,550 Ouça 690 01:00:50,930 --> 01:00:53,550 Estou disposto a me casar com Chutki 691 01:00:54,180 --> 01:00:55,640 E tenho certeza de que 692 01:00:56,430 --> 01:01:00,050 ela não vai te trair como Badki 693 01:01:01,100 --> 01:01:03,510 Ela nem ousa falar na sua presença 694 01:01:05,890 --> 01:01:07,600 Agora isso é verdadeiro respeito 695 01:01:08,850 --> 01:01:10,600 E essa é uma filha ideal 696 01:01:11,220 --> 01:01:12,720 A filha perfeita! 697 01:01:26,390 --> 01:01:28,850 Não seja mesquinho com as castanhas de caju 698 01:01:29,180 --> 01:01:30,350 Você sabia, certo? 699 01:01:31,600 --> 01:01:33,220 Sra. 700 01:01:35,010 --> 01:01:37,180 Do que você está falando? 701 01:01:37,600 --> 01:01:39,800 Que a bruxa iria fugir 702 01:01:39,850 --> 01:01:41,680 E como eu saberia disso? 703 01:01:42,510 --> 01:01:44,300 Ela não poderia ter feito isso sozinha 704 01:01:44,350 --> 01:01:45,050 Você está mentindo 705 01:01:48,140 --> 01:01:48,970 eu juro por Bapu 706 01:01:50,970 --> 01:01:52,850 Não importará para você se Bapu morrer 707 01:01:53,260 --> 01:01:54,510 Jure por mim 708 01:01:54,510 --> 01:01:55,140 Eu juro por você 709 01:01:57,390 --> 01:01:58,390 Bom! 710 01:01:59,100 --> 01:02:01,300 Agora você será responsável pela minha morte! 711 01:02:01,470 --> 01:02:04,260 Prefiro me matar do que casar com aquele pervertido 712 01:02:05,010 --> 01:02:06,430 "Eu vou me matar" 713 01:02:49,300 --> 01:02:53,220 Precisamos de mais algumas luzes aqui 714 01:02:54,760 --> 01:02:58,430 Deixe a cadeira, o noivo está a caminho 715 01:03:16,470 --> 01:03:18,220 O que você está fazendo? 716 01:03:19,300 --> 01:03:21,600 Você perdeu isso? Pare com isso! 717 01:03:21,600 --> 01:03:23,350 Por que eu deveria? 718 01:03:23,550 --> 01:03:25,760 Porque o telhado é fraco e você está gordo 719 01:03:25,760 --> 01:03:27,550 Você só vai acabar com ossos quebrados 720 01:03:29,850 --> 01:03:31,010 Mentiroso! 721 01:03:31,010 --> 01:03:32,350 Multar! Experimente 722 01:03:34,640 --> 01:03:35,640 Vá em frente 723 01:03:44,430 --> 01:03:46,680 Você é pesado como um rinoceronte! 724 01:03:49,430 --> 01:03:51,850 Eu te disse, seu búfalo! 725 01:03:52,640 --> 01:03:55,180 Você vai mancar no seu casamento? 726 01:03:56,600 --> 01:03:58,470 Não haverá casamento 727 01:04:00,010 --> 01:04:01,100 Você tem certeza? 728 01:04:01,260 --> 01:04:02,260 Claro 729 01:04:03,550 --> 01:04:04,550 Nem mesmo com ele? 730 01:04:08,050 --> 01:04:08,850 Calêndula... 731 01:04:09,970 --> 01:04:10,970 Querido... 732 01:04:18,890 --> 01:04:20,640 Corra comigo 733 01:04:21,050 --> 01:04:22,050 Não, querido 734 01:04:22,760 --> 01:04:23,760 Errado! 735 01:04:24,430 --> 01:04:25,350 Vamos fugir 736 01:04:25,350 --> 01:04:28,550 Ei, presidente Trump! Corrija o inglês dela mais tarde 737 01:04:28,720 --> 01:04:29,390 Agora suma! 738 01:04:29,850 --> 01:04:30,720 Sim, você está certo 739 01:04:40,640 --> 01:04:41,760 Chutki? 740 01:04:42,760 --> 01:04:43,680 Chutki? 741 01:04:45,050 --> 01:04:46,260 Abra a porta 742 01:04:55,180 --> 01:04:56,180 Bapu... 743 01:05:06,220 --> 01:05:07,220 Chutki... 744 01:05:07,350 --> 01:05:10,100 Você está bem? Abra a porta 745 01:05:12,300 --> 01:05:13,300 Chutki? 746 01:05:15,680 --> 01:05:18,350 Chutki, abra a porta 747 01:05:28,850 --> 01:05:30,430 Ela também não! 748 01:05:31,680 --> 01:05:34,680 Ela deve estar por perto. Alguém vai atrás dela 749 01:05:37,760 --> 01:05:40,850 Pare de agir, Bapu 750 01:05:42,100 --> 01:05:44,800 Ou eu vou enfiar esta espada na sua garganta! 751 01:05:45,930 --> 01:05:49,640 Eu não tenho nada a ver com isso 752 01:05:51,760 --> 01:05:53,890 Explique isso ao conselho da aldeia 753 01:05:58,850 --> 01:06:02,100 Eu farei da sua vida um inferno 754 01:06:03,180 --> 01:06:04,890 se for a última coisa que eu faço! 755 01:06:09,260 --> 01:06:10,220 Inferno! 756 01:06:19,430 --> 01:06:21,350 Vamos voltar 757 01:06:21,350 --> 01:06:24,100 O casamento acabou! Apague as luzes 758 01:06:24,890 --> 01:06:27,600 Você foi pago para atuar 759 01:06:27,600 --> 01:06:28,470 Comece a jogar 760 01:06:50,430 --> 01:06:51,430 Vovó! 761 01:06:51,930 --> 01:06:52,930 Visnu! 762 01:06:53,800 --> 01:06:55,140 Quando você voltou? 763 01:06:55,260 --> 01:06:56,260 Agora mesmo 764 01:06:56,930 --> 01:06:57,550 Como você está? 765 01:06:58,350 --> 01:06:59,140 Quem é esse? 766 01:06:59,140 --> 01:07:01,600 Primeiro, dê-nos suas bênçãos 767 01:07:02,470 --> 01:07:04,930 Tudo bem, mas quem é ela? 768 01:07:05,640 --> 01:07:07,680 Ela é sua nora 769 01:07:08,220 --> 01:07:10,930 Você continua me importunando para me casar 770 01:07:11,260 --> 01:07:13,350 Eu me casei ontem à noite 771 01:07:14,100 --> 01:07:15,100 Você também? 772 01:07:15,640 --> 01:07:16,640 Como em? 773 01:07:16,680 --> 01:07:20,800 Badku... saia 774 01:07:21,300 --> 01:07:23,550 Veja o que aconteceu! 775 01:07:24,300 --> 01:07:26,510 Seu irmão também se casou 776 01:07:33,260 --> 01:07:34,140 Você também? 777 01:07:35,720 --> 01:07:38,470 - Você não me contou - Nem você 778 01:07:38,510 --> 01:07:39,300 Vou pegar doces para você 779 01:07:39,800 --> 01:07:40,970 De onde é sua esposa? 780 01:07:41,640 --> 01:07:42,640 Uriya 781 01:07:42,800 --> 01:07:43,970 Ela também é de Uriya 782 01:07:44,470 --> 01:07:45,470 Onde em Uriya? 783 01:07:46,720 --> 01:07:47,720 Atrás do tanque de água 784 01:07:47,970 --> 01:07:49,640 A casa da minha esposa também fica lá 785 01:07:50,100 --> 01:07:50,550 Qual casa? 786 01:07:51,390 --> 01:07:52,390 O azul 787 01:07:52,550 --> 01:07:53,800 Até a casa dela é azul 788 01:07:54,430 --> 01:07:56,140 - Nome do pai? -Shanti 789 01:07:56,930 --> 01:07:57,930 Shanti Bhushan? 790 01:08:08,220 --> 01:08:12,140 Quando Atal Bihari Vajpayee conheceu Pervez Musharraf em Agra 791 01:08:12,140 --> 01:08:14,550 ele disse: "O resultado final é... 792 01:08:15,890 --> 01:08:19,680 podemos escolher nossos inimigos mas não nossos vizinhos... 793 01:08:21,100 --> 01:08:25,050 podemos escolher nossas relações mas não nossos parentes." 794 01:08:41,580 --> 01:08:43,330 Eu fui enganado 795 01:08:43,910 --> 01:08:45,000 Levado para um passeio 796 01:08:45,750 --> 01:08:48,330 Bapu me traiu 797 01:08:49,120 --> 01:08:50,910 Ele pegou meu dinheiro... 798 01:08:51,120 --> 01:08:52,660 e ajudou suas filhas a fugir 799 01:08:53,200 --> 01:08:55,410 Não poupei despesas 800 01:08:55,950 --> 01:08:58,040 coquetel, jantar luxuoso 801 01:08:58,080 --> 01:09:00,250 música, decoração, as obras 802 01:09:00,700 --> 01:09:02,250 Eu exijo justiça 803 01:09:02,500 --> 01:09:06,040 aqui e agora, na frente de toda a aldeia 804 01:09:06,250 --> 01:09:07,410 A justiça foi feita 805 01:09:09,290 --> 01:09:10,540 Os casais são adultos 806 01:09:11,250 --> 01:09:14,160 O conselho aceita seu casamento clandestino? 807 01:09:14,250 --> 01:09:15,250 Sim 808 01:09:15,250 --> 01:09:16,580 -Vocês todos concordam? -Sim 809 01:09:17,250 --> 01:09:18,830 Sim 810 01:09:22,750 --> 01:09:24,500 E o meu dinheiro? 811 01:09:25,700 --> 01:09:27,540 Se isso for resolvido 812 01:09:27,540 --> 01:09:30,290 ficarei muito grato 813 01:09:31,250 --> 01:09:31,830 O dinheiro... 814 01:09:35,540 --> 01:09:36,910 Eu vou retribuir aos poucos 815 01:09:37,200 --> 01:09:37,870 Não! 816 01:09:38,700 --> 01:09:39,620 Não pouco a pouco 817 01:09:41,080 --> 01:09:44,000 Eu quero meu dinheiro de uma só vez 818 01:09:44,750 --> 01:09:45,910 e eu quero isso agora 819 01:09:46,290 --> 01:09:47,450 Você vai conseguir 820 01:09:47,540 --> 01:09:49,410 As meninas não se casaram em uma família pobre 821 01:09:50,080 --> 01:09:50,750 Estou certo? 822 01:09:51,450 --> 01:09:52,580 - Huh? - Eles concordam 823 01:09:52,580 --> 01:09:54,330 Ele será enviado para você, com interesse 824 01:10:10,290 --> 01:10:11,870 Eu passarei por aqui à noite 825 01:10:12,250 --> 01:10:13,330 Se perca! 826 01:10:15,750 --> 01:10:17,330 Uma última coisa... 827 01:10:18,750 --> 01:10:22,580 eles pertencem a castas diferentes, portanto 828 01:10:23,370 --> 01:10:27,700 suas respectivas famílias devem aprovar 829 01:10:29,450 --> 01:10:30,120 Vovó 830 01:10:30,910 --> 01:10:32,000 você aceita? 831 01:10:38,290 --> 01:10:38,830 Sim 832 01:10:43,410 --> 01:10:44,120 Shanti Bhushan? 833 01:10:46,040 --> 01:10:49,200 Quero conversar com minhas filhas 834 01:10:54,750 --> 01:10:56,330 Você pode sobreviver sob o mesmo teto? 835 01:10:59,620 --> 01:11:02,620 Vocês tornarão a vida um do outro miserável 836 01:11:02,620 --> 01:11:04,620 Pense nisso, você ainda tem tempo 837 01:11:08,080 --> 01:11:09,080 Bapu... 838 01:11:09,120 --> 01:11:12,450 meu marido conseguiu um novo emprego 839 01:11:12,450 --> 01:11:14,040 Então, vou me mudar para a cidade 840 01:11:17,370 --> 01:11:20,700 E o treinamento militar do meu marido terminou 841 01:11:20,750 --> 01:11:21,910 então agora está postando e mudando 842 01:11:23,540 --> 01:11:24,120 Não 843 01:11:26,910 --> 01:11:28,080 Dê-me sua palavra 844 01:11:29,250 --> 01:11:33,330 aquele que inicia a luta será responsável pela minha morte 845 01:11:37,120 --> 01:11:38,040 Eu te amo, Bapu 846 01:11:39,080 --> 01:11:41,620 Eu não vou mais lutar, você tem minha palavra 847 01:11:44,080 --> 01:11:46,910 Dizendo isso em inglês, não faz meu amor menos 848 01:11:48,250 --> 01:11:49,580 Eu não vou mais lutar 849 01:11:50,620 --> 01:11:51,290 você tem minha palavra 850 01:11:54,750 --> 01:11:55,910 Vamos ter música! 851 01:12:23,410 --> 01:12:25,250 Eu vou te retribuir, pouco a pouco 852 01:12:35,080 --> 01:12:37,330 Meu salário mal cobre minhas despesas 853 01:12:40,370 --> 01:12:41,450 Tenha paciência 854 01:12:43,080 --> 01:12:44,830 assim que eu for promovido, Eu vou ligar para você 855 01:12:45,250 --> 01:12:48,950 Famílias não são permitidas em zonas de guerra 856 01:12:52,040 --> 01:12:56,950 Confie em mim, eu não tinha ideia disso Eu estaria postado na Caxemira 857 01:12:59,540 --> 01:13:00,540 E o meu laticínio? 858 01:13:05,250 --> 01:13:07,000 O dinheiro da confiança do avô 859 01:13:11,370 --> 01:13:12,370 se foi 860 01:13:12,580 --> 01:13:13,580 Onde? 861 01:13:15,870 --> 01:13:18,370 Para pagar o empréstimo de Bapu 862 01:13:21,660 --> 01:13:27,870 O próprio Bapu não sabia, quanto tempo ele levaria para pagar o empréstimo 863 01:13:35,580 --> 01:13:40,910 O destino das duas irmãs foi presos um ao outro como uma moeda a um ímã 864 01:13:44,410 --> 01:13:48,410 Até que o empréstimo de Bapu fosse pago 865 01:13:48,410 --> 01:13:52,000 eles tiveram que ficar longe de seus maridos 866 01:13:52,040 --> 01:13:56,290 e viver juntos sob o mesmo teto 867 01:14:02,910 --> 01:14:04,120 Repita comigo 868 01:14:04,750 --> 01:14:05,750 Um para? 869 01:14:05,870 --> 01:14:06,870 Aalu 870 01:14:07,080 --> 01:14:08,080 B para? 871 01:14:08,080 --> 01:14:09,250 Bhindi 872 01:14:09,410 --> 01:14:10,410 C para? 873 01:14:10,410 --> 01:14:11,750 chutney 874 01:14:11,750 --> 01:14:13,910 -D de?- Darwaza 875 01:14:13,910 --> 01:14:16,620 - E de? - Emlee 876 01:14:16,750 --> 01:14:17,750 Quem está com sono? 877 01:14:26,410 --> 01:14:26,950 Chutki! 878 01:14:28,750 --> 01:14:29,000 Fora! 879 01:14:33,250 --> 01:14:39,330 Seus sonhos explodiriam como balões 880 01:15:18,870 --> 01:15:24,540 Suas ambições permaneceram não realizadas mesmo em seus sonhos 881 01:15:28,910 --> 01:15:33,620 Devido à promessa de Bapu e aceitando seu destino 882 01:15:33,700 --> 01:15:36,370 eles decidiram um cessar-fogo 883 01:15:42,250 --> 01:15:44,750 Mas esta decisão revelou-se demasiado dispendiosa... 884 01:15:52,700 --> 01:15:54,540 Eles estavam vivos, por assim dizer, mas 885 01:15:56,040 --> 01:15:57,540 a vida deles era um inferno 886 01:16:00,580 --> 01:16:02,910 Loteria Raj Laxmi 887 01:16:05,540 --> 01:16:09,540 Transforme cinco rúpias em 500.000! 888 01:16:14,910 --> 01:16:15,750 Dipper! 889 01:16:18,250 --> 01:16:19,250 Dipper! 890 01:16:21,410 --> 01:16:22,450 Ursa 891 01:16:24,200 --> 01:16:26,200 Seus tolos desajeitados, você ainda está vivo? 892 01:16:29,120 --> 01:16:31,410 Você ganhou tanto peso 893 01:16:31,410 --> 01:16:32,580 Como você se importa! 894 01:16:33,250 --> 01:16:35,000 Nem uma vez você nos verificou 895 01:16:35,540 --> 01:16:36,540 Eu mesmo estava com problemas 896 01:16:37,250 --> 01:16:37,910 O quê? 897 01:16:38,040 --> 01:16:39,200 Trabalhando com um xamã 898 01:16:40,250 --> 01:16:41,750 vendendo misturas mágicas 899 01:16:41,950 --> 01:16:43,000 Para curar o quê? 900 01:16:43,790 --> 01:16:46,200 Para ajudar os velhos a se sentirem viris novamente 901 01:16:47,450 --> 01:16:47,950 E? 902 01:16:49,580 --> 01:16:50,660 Dois velhos morreram 903 01:16:51,250 --> 01:16:52,620 O xamã fugiu... 904 01:16:52,620 --> 01:16:53,540 e acabei na prisão 905 01:16:58,250 --> 01:16:59,500 Bapu enviou isso 906 01:17:00,040 --> 01:17:01,080 parcelamento do empréstimo 907 01:17:01,870 --> 01:17:02,750 Parece muito pouco 908 01:17:04,250 --> 01:17:05,750 Bapu está uma bagunça, vovó 909 01:17:06,700 --> 01:17:09,120 O oficial que aceitou o suborno foi transferido 910 01:17:09,450 --> 01:17:11,450 E o novo é horrível 911 01:17:12,290 --> 01:17:13,370 Tudo bem 912 01:17:13,620 --> 01:17:16,120 O empréstimo de Bapu não será pago nesta vida 913 01:17:16,700 --> 01:17:17,410 Vamos lá 914 01:17:18,200 --> 01:17:19,540 Aqui está um bilhete de loteria 915 01:17:20,080 --> 01:17:21,580 Se você ganhar, o empréstimo será liberado 916 01:17:22,120 --> 01:17:22,830 Sim, certo 917 01:17:26,200 --> 01:17:26,910 Pegue isso 918 01:17:27,450 --> 01:17:29,160 depositar no banco amanhã 919 01:17:29,700 --> 01:17:30,790 Ok, vovó 920 01:17:31,080 --> 01:17:33,580 Ouça, é o mês sagrado 921 01:17:33,950 --> 01:17:36,330 Quero ir a Kashi para oferecer orações 922 01:17:37,040 --> 01:17:38,620 Eu não acho que vou conseguir licença 923 01:17:39,750 --> 01:17:42,410 E eu tenho treino dia e noite 924 01:17:44,750 --> 01:17:46,500 Tudo bem, irei sozinho! 925 01:17:47,040 --> 01:17:49,370 Venha, vamos para a escola 926 01:17:50,410 --> 01:17:52,160 - Tchau - Tchau 927 01:17:53,250 --> 01:17:54,290 Telefone inteligente 928 01:17:54,870 --> 01:17:56,620 O mundo ao seu alcance 929 01:17:58,080 --> 01:18:00,250 Qualquer filme, qualquer música, sob demanda 930 01:18:00,540 --> 01:18:03,410 e videochamada, nem me fale sobre isso 931 01:18:03,910 --> 01:18:05,950 Você quase pode tocar a pessoa 932 01:18:06,080 --> 01:18:07,660 - Sério? - Confira 933 01:18:07,870 --> 01:18:08,910 Impressionante 934 01:18:12,950 --> 01:18:14,290 Veja isso 935 01:18:14,540 --> 01:18:16,700 Veja isso! 51 polegadas! 936 01:18:16,950 --> 01:18:19,000 Antena parabólica com 669 canais 937 01:18:19,410 --> 01:18:23,830 esportes, séries de TV, filmes, espiritualidade 24 horas por dia 938 01:18:23,950 --> 01:18:24,950 Veja isso! 939 01:18:25,620 --> 01:18:27,540 Notícias de todo o mundo 940 01:18:27,910 --> 01:18:31,500 eclipses, tempestades e outros eventos celestes 941 01:18:31,580 --> 01:18:33,000 Veja isso 942 01:18:33,200 --> 01:18:35,700 Notícias da Inglaterra, América, Rússia... 943 01:18:35,700 --> 01:18:38,540 Veja isso! Seu Salman Khan favorito 944 01:18:38,540 --> 01:18:40,040 Veja os movimentos de Katrina Kaif 945 01:18:53,790 --> 01:18:55,290 Vocês dois perderam o controle? 946 01:18:57,540 --> 01:18:59,700 Pare com isso! Pare com essa farsa! 947 01:18:59,700 --> 01:19:00,580 Pare com isso 948 01:19:05,080 --> 01:19:06,250 Dê uma olhada em si mesmo 949 01:19:08,290 --> 01:19:10,330 Seus olhos vazios 950 01:19:11,910 --> 01:19:12,910 e seu rosto 951 01:19:13,250 --> 01:19:15,950 como a sala de emergência de um hospital público! 952 01:19:20,750 --> 01:19:23,330 Por que vocês estão se torturando? 953 01:19:26,290 --> 01:19:27,120 O que é isso? 954 01:19:32,370 --> 01:19:34,040 A vida se tornou insuportável 955 01:19:36,450 --> 01:19:36,950 dói 956 01:19:39,250 --> 01:19:42,910 Se não fosse pela minha filha, eu teria tirado minha própria vida 957 01:19:44,200 --> 01:19:46,250 Não chegaria a isso 958 01:19:48,080 --> 01:19:49,660 Se eu não tivesse prometido ao Bapu 959 01:19:50,120 --> 01:19:51,950 Eu já teria matado você 960 01:19:59,200 --> 01:20:00,870 Esta é a nossa vida agora 961 01:20:01,870 --> 01:20:05,910 aguentar um ao outro e sofrer a cada momento 962 01:20:08,870 --> 01:20:09,910 E seus sonhos? 963 01:20:11,410 --> 01:20:12,250 Laticínios... 964 01:20:13,080 --> 01:20:13,910 Escola... 965 01:20:16,750 --> 01:20:17,500 Acabou 966 01:20:19,290 --> 01:20:20,500 jogado no ralo 967 01:20:21,250 --> 01:20:23,750 Junto com meu laticínio 968 01:20:26,120 --> 01:20:28,120 Não há nada que possamos fazer agora 969 01:20:29,450 --> 01:20:31,200 Não temos mais opção 970 01:20:32,750 --> 01:20:33,580 Você faz 971 01:20:36,950 --> 01:20:37,790 O quê? 972 01:20:39,540 --> 01:20:40,540 Partição 973 01:20:42,910 --> 01:20:46,500 Partição da Índia e do Paquistão 974 01:20:57,290 --> 01:20:58,290 Quem é o Paquistão? 975 01:20:58,910 --> 01:20:59,660 Sua irmã 976 01:20:59,910 --> 01:21:01,660 Aquela bruxa malvada 977 01:21:06,540 --> 01:21:09,950 Minha querida e linda Índia 978 01:21:15,250 --> 01:21:16,410 Mas eu prometi ao Bapu 979 01:21:16,910 --> 01:21:19,160 Você prometeu não lutar um com o outro 980 01:21:21,910 --> 01:21:24,250 mas o que te impede de fazer os outros brigarem 981 01:21:27,450 --> 01:21:28,830 A partição é impossível 982 01:21:29,580 --> 01:21:30,910 Sem chance! 983 01:21:31,910 --> 01:21:32,790 Você viu 984 01:21:32,950 --> 01:21:34,700 os irmãos têm um vínculo muito forte 985 01:21:36,080 --> 01:21:40,370 Uma mulher é capaz de transformar o mais forte dos laços em porcaria 986 01:21:40,790 --> 01:21:43,450 pai e filho, irmãos, qualquer relação, você escolhe 987 01:21:43,540 --> 01:21:45,200 acabou num piscar de olhos 988 01:21:46,790 --> 01:21:47,950 Uma vez que os campos são divididos 989 01:21:48,410 --> 01:21:50,950 venda sua parte e realize seus sonhos 990 01:21:51,700 --> 01:21:52,910 Isso não será possível 991 01:21:53,290 --> 01:21:53,790 Por que não? 992 01:21:54,120 --> 01:21:55,620 Porque o valor do campo é 200.000 993 01:21:58,790 --> 01:21:59,950 Eu posso conseguir 400.000 994 01:22:00,370 --> 01:22:01,250 De? 995 01:22:27,200 --> 01:22:29,580 Um casal tão fofo 996 01:22:33,200 --> 01:22:34,200 De onde é a noiva? 997 01:22:35,080 --> 01:22:35,750 Nepal 998 01:22:37,870 --> 01:22:38,790 Quanto você pagou? 999 01:22:39,540 --> 01:22:40,200 Metade 1000 01:22:41,830 --> 01:22:42,250 Como? 1001 01:22:43,950 --> 01:22:45,410 Graças à taxa de câmbio 1002 01:22:52,580 --> 01:22:54,660 Por que você está aqui agora, Dipper? 1003 01:22:56,660 --> 01:22:57,500 Para se desculpar 1004 01:22:59,200 --> 01:23:00,080 Para se desculpar 1005 01:23:00,870 --> 01:23:01,540 Não 1006 01:23:02,540 --> 01:23:04,040 Nunca 1007 01:23:06,200 --> 01:23:07,870 Eu nunca vou te perdoar 1008 01:23:09,250 --> 01:23:10,700 E se eu desmembrar a casa deles? 1009 01:23:11,500 --> 01:23:12,160 Nem mesmo então? 1010 01:23:19,700 --> 01:23:20,200 Como? 1011 01:23:20,910 --> 01:23:22,750 Você terá que comprar o campo deles 1012 01:23:23,790 --> 01:23:24,330 Por quanto? 1013 01:23:25,410 --> 01:23:26,250 O dobro da taxa 1014 01:23:28,370 --> 01:23:29,290 Demais? 1015 01:23:29,870 --> 01:23:32,200 Minha humilhação ainda está crua 1016 01:23:33,700 --> 01:23:36,200 Vou até pagar três vezes a taxa 1017 01:23:37,290 --> 01:23:38,290 Entendeu? 1018 01:23:42,410 --> 01:23:43,120 Alimente-me! 1019 01:23:53,250 --> 01:23:54,290 Abrir a porta! 1020 01:23:55,790 --> 01:23:56,830 Abrir a porta! 1021 01:23:59,370 --> 01:24:00,700 Sair! 1022 01:24:03,370 --> 01:24:04,040 O que é aquilo? 1023 01:24:04,410 --> 01:24:04,910 O que? 1024 01:24:05,410 --> 01:24:06,080 Saia 1025 01:24:07,580 --> 01:24:08,580 Olha! O que é isso? 1026 01:24:10,750 --> 01:24:11,330 O que? 1027 01:24:11,910 --> 01:24:12,500 Nojento! 1028 01:24:12,700 --> 01:24:14,750 O pote de ouro do seu filho 1029 01:24:14,950 --> 01:24:16,410 Diz que pertence à minha filha? 1030 01:24:16,410 --> 01:24:17,250 Deve ser seu 1031 01:24:17,410 --> 01:24:18,790 Você está cego? 1032 01:24:19,250 --> 01:24:19,830 Olha... 1033 01:24:20,040 --> 01:24:21,080 Veja as sementes de goiaba 1034 01:24:21,080 --> 01:24:21,660 Então? 1035 01:24:22,250 --> 01:24:23,580 Minha filha comeu uvas ontem 1036 01:24:23,870 --> 01:24:24,870 E o meu tinha maçãs 1037 01:24:25,370 --> 01:24:27,080 Alguém já comeu maçãs na sua família? 1038 01:24:27,080 --> 01:24:28,580 - E você tem em seus sonhos - Cuidado com o seu passo 1039 01:24:28,580 --> 01:24:30,290 - Não insulte minha família - Você não 1040 01:24:30,370 --> 01:24:30,950 O que há de errado? 1041 01:24:30,950 --> 01:24:32,620 Essa cadela está criando uma cena 1042 01:24:32,700 --> 01:24:34,370 - Cuidado com a língua - Por que eu deveria? 1043 01:24:34,370 --> 01:24:35,870 Porque meu marido é oficial 1044 01:24:35,870 --> 01:24:37,370 e não um sipaio de baixo escalão 1045 01:24:37,370 --> 01:24:39,120 que só saúda seus superiores o dia todo 1046 01:24:40,750 --> 01:24:43,830 Meu marido é pára-quedista. Ele salta de aviões! 1047 01:24:43,950 --> 01:24:45,950 Em inglês é chamado de "avião" 1048 01:24:49,790 --> 01:24:54,200 E oficiais como o seu marido custam um centavo a dúzia 1049 01:24:55,750 --> 01:24:56,330 Você ouviu isso? 1050 01:24:57,250 --> 01:24:58,580 Ela está te chamando de inútil 1051 01:24:59,370 --> 01:25:01,790 Inútil! 1052 01:25:01,790 --> 01:25:02,370 Diga alguma coisa 1053 01:25:02,410 --> 01:25:03,410 Sim, sem valor! 1054 01:25:03,950 --> 01:25:07,000 Sua bruxa, seu marido não vale nada! 1055 01:25:07,580 --> 01:25:08,330 Vishnu 1056 01:25:08,790 --> 01:25:09,370 Jagan 1057 01:25:16,290 --> 01:25:18,000 Entre 1058 01:25:23,830 --> 01:25:25,290 Eu não posso acreditar como você estava lutando 1059 01:25:25,580 --> 01:25:27,040 Como gatos e cachorros 1060 01:25:28,910 --> 01:25:30,910 Ninguém vai acreditar que vocês são irmãs 1061 01:25:34,870 --> 01:25:35,870 Senhorita Marigold... 1062 01:25:37,330 --> 01:25:39,160 me escute com muita atenção 1063 01:25:40,830 --> 01:25:43,330 Eu não vou tolerar isso tipo de comportamento mais 1064 01:25:45,450 --> 01:25:46,040 Entendeu? 1065 01:25:50,370 --> 01:25:54,120 Não deixe a família desmoronar, por favor 1066 01:25:54,370 --> 01:25:56,370 Não, vovó, por favor, não chore 1067 01:25:57,540 --> 01:25:59,200 Nós conversamos com os dois 1068 01:26:03,750 --> 01:26:04,450 Não chore 1069 01:26:08,000 --> 01:26:11,000 Enquanto a América estiver presente aqui, não podemos fazer nada 1070 01:26:12,120 --> 01:26:12,830 América? 1071 01:26:13,000 --> 01:26:13,580 Avó! 1072 01:26:14,370 --> 01:26:16,830 Até que ela esteja aqui, todos os esforços são inúteis 1073 01:26:17,500 --> 01:26:20,000 Ninguém tem uma solução para a América 1074 01:26:23,200 --> 01:26:23,950 Exceto eu 1075 01:26:40,870 --> 01:26:43,790 Existe algum trem direto para Kashi daqui? 1076 01:26:46,870 --> 01:26:47,790 Quem vai para Kashi? 1077 01:26:48,700 --> 01:26:50,620 Eu tenho que realizar os últimos ritos da minha mãe 1078 01:26:50,870 --> 01:26:52,580 Eu pensei em sair daqui 1079 01:27:00,160 --> 01:27:01,660 Graças a Deus! 1080 01:27:04,950 --> 01:27:06,790 Você tem quatro dias 1081 01:27:07,830 --> 01:27:09,660 Antes que a velha volte 1082 01:27:10,250 --> 01:27:11,750 a fronteira deve ser desenhada 1083 01:27:13,660 --> 01:27:14,410 Ursa 1084 01:27:14,700 --> 01:27:15,540 Dê-me um minuto 1085 01:27:19,200 --> 01:27:20,040 Boa sorte! 1086 01:27:27,620 --> 01:27:33,160 Meu coração está batendo, continua repetindo 1087 01:27:33,910 --> 01:27:37,000 Estou esperando por você 1088 01:27:39,750 --> 01:27:41,080 Onde você estava, querido? 1089 01:27:42,250 --> 01:27:43,410 Alimentando os búfalos 1090 01:27:43,700 --> 01:27:44,370 Desta vez? 1091 01:27:45,870 --> 01:27:46,450 Sim 1092 01:28:05,410 --> 01:28:08,580 Querido, alguém disse alguma coisa? 1093 01:28:12,790 --> 01:28:13,660 O que está errado? 1094 01:28:14,410 --> 01:28:16,250 O que você se importa? 1095 01:28:17,450 --> 01:28:20,040 Se eu morrer hoje você terá outro querido amanhã 1096 01:28:23,790 --> 01:28:25,790 Você vai me contar o que aconteceu? 1097 01:28:27,040 --> 01:28:27,870 Sua cunhada 1098 01:28:28,540 --> 01:28:32,200 Ela corta a grama boa e deixa as coisas podres para mim 1099 01:28:33,080 --> 01:28:34,950 O búfalo foi com fome desde manhã 1100 01:28:36,250 --> 01:28:37,580 Se eu me opuser, ela me bate 1101 01:28:37,950 --> 01:28:39,410 o marido dela também ameaça 1102 01:28:39,410 --> 01:28:40,160 Ele ameaça? 1103 01:28:41,910 --> 01:28:42,910 O que ele disse? 1104 01:28:44,250 --> 01:28:48,750 Ele disse, ela fará o que quiser 1105 01:28:51,250 --> 01:28:53,410 É melhor morrer do que viver assim 1106 01:28:55,580 --> 01:28:58,500 Falarei com meu irmão amanhã 1107 01:28:59,040 --> 01:29:00,040 Você não chora 1108 01:29:01,080 --> 01:29:01,660 Ok? 1109 01:29:01,950 --> 01:29:03,200 Deus promete? 1110 01:29:05,120 --> 01:29:06,500 Deus promete 1111 01:29:23,330 --> 01:29:25,200 Não caia nas histórias tristes dela 1112 01:29:29,330 --> 01:29:30,330 Sua esposa está mentindo 1113 01:29:31,080 --> 01:29:31,580 Irmão 1114 01:29:31,750 --> 01:29:32,620 O quê? 1115 01:29:34,500 --> 01:29:35,500 Nossos campos estão unidos 1116 01:29:35,950 --> 01:29:36,370 Então? 1117 01:29:36,910 --> 01:29:38,160 Controle sua esposa 1118 01:29:38,660 --> 01:29:39,250 E se não? 1119 01:29:41,250 --> 01:29:42,250 O que você fará sobre isso? 1120 01:29:42,950 --> 01:29:43,950 Bata em mim? 1121 01:29:44,250 --> 01:29:44,910 Levante sua mão para mim? 1122 01:29:45,250 --> 01:29:46,500 Isso depende de você 1123 01:29:46,790 --> 01:29:47,200 Júnior! 1124 01:29:50,250 --> 01:29:51,120 Cuidado com a boca! 1125 01:29:51,410 --> 01:29:52,660 Eu não preciso aprender com você 1126 01:29:53,160 --> 01:29:54,080 Você ouviu isso? 1127 01:29:54,160 --> 01:29:55,500 Cale a boca, sim! 1128 01:29:55,910 --> 01:29:57,120 Você é responsável por isso 1129 01:29:58,660 --> 01:29:59,500 Eu sou responsável? 1130 01:30:00,580 --> 01:30:01,450 Você está me culpando? 1131 01:30:02,500 --> 01:30:04,000 E a mulher daquele boi... 1132 01:30:04,000 --> 01:30:05,200 ela é uma santa? 1133 01:30:06,410 --> 01:30:07,410 Você ouviu isso? 1134 01:30:07,790 --> 01:30:08,790 Ela te chamou de boi 1135 01:30:09,620 --> 01:30:11,370 Você sabe o que os aldeões ligar para seu marido? 1136 01:30:13,450 --> 01:30:14,830 Que ele é um covarde 1137 01:30:15,250 --> 01:30:16,750 - Seu desgraçado-- - Cunhada! 1138 01:30:16,750 --> 01:30:17,750 Júnior! 1139 01:30:38,120 --> 01:30:38,660 Satisfeito? 1140 01:30:55,870 --> 01:30:57,790 Parabéns! 1141 01:30:58,370 --> 01:31:00,200 Estaremos de volta em dois dias 1142 01:31:00,950 --> 01:31:02,870 Hora da fase dois 1143 01:31:04,910 --> 01:31:05,910 Louvado seja a deusa 1144 01:31:06,870 --> 01:31:07,870 - Ok - Ta-ta 1145 01:31:58,700 --> 01:31:59,700 Por favor, não chore 1146 01:32:03,290 --> 01:32:04,790 Agora comemore 1147 01:32:06,200 --> 01:32:08,950 Você tirou um pedaço da minha alma 1148 01:32:20,040 --> 01:32:21,040 O responsável por isso... 1149 01:32:22,080 --> 01:32:23,450 vai sofrer 1150 01:32:24,540 --> 01:32:26,540 Sofra! 1151 01:32:28,040 --> 01:32:29,410 É apenas um telefone 1152 01:32:30,540 --> 01:32:32,200 Vou pegar outro para você 1153 01:32:32,750 --> 01:32:34,250 Vamos para dentro 1154 01:32:34,700 --> 01:32:35,700 vamos lá 1155 01:32:38,370 --> 01:32:39,870 Meu telefone... 1156 01:32:40,040 --> 01:32:41,040 Inglês ou Hindi? 1157 01:32:41,200 --> 01:32:42,200 Inglês 1158 01:33:05,450 --> 01:33:07,200 Em todos esses anos 1159 01:33:08,370 --> 01:33:11,370 Eu nunca vi uma TV em tão mau estado 1160 01:33:12,870 --> 01:33:14,250 Isso não pode ser consertado 1161 01:33:15,200 --> 01:33:15,870 Desculpe 1162 01:33:35,370 --> 01:33:35,950 Ingressos? 1163 01:33:39,200 --> 01:33:40,200 Aqui, guarde-os 1164 01:33:43,540 --> 01:33:44,870 Você está feliz agora, vadia? 1165 01:33:47,080 --> 01:33:48,450 Isso é carma 1166 01:33:49,080 --> 01:33:50,450 Assim como você semeia, você colherá 1167 01:33:50,750 --> 01:33:53,410 Não é carma, você derramou água na TV 1168 01:33:53,540 --> 01:33:55,040 Sério? Você tem alguma prova? 1169 01:33:55,290 --> 01:33:56,700 A expressão em seu rosto diz tudo 1170 01:33:57,120 --> 01:33:59,500 Dê uma olhada em você mesmo e mostre ao seu marido inútil! 1171 01:34:01,370 --> 01:34:02,370 Ela te chamou de inútil! 1172 01:34:03,540 --> 01:34:04,250 Cale sua armadilha 1173 01:34:05,080 --> 01:34:06,660 Um tapa e você chorará a noite toda 1174 01:34:07,040 --> 01:34:08,040 Eu te desafio 1175 01:34:08,790 --> 01:34:11,620 Eu vou ter certeza de que você se arrependerá 1176 01:34:11,870 --> 01:34:13,370 Mantenha suas ameaças para si mesmo 1177 01:34:13,370 --> 01:34:15,120 Ele não é um covarde por ter medo de você 1178 01:34:15,200 --> 01:34:18,080 E você acha que meu marido não vai reagir? 1179 01:34:18,200 --> 01:34:19,540 Envie seu touro inútil! 1180 01:34:20,410 --> 01:34:21,250 Prossiga! 1181 01:34:22,080 --> 01:34:23,080 Eu disse vá 1182 01:34:23,290 --> 01:34:25,200 Então, cunhado, você se cagou? 1183 01:34:25,410 --> 01:34:26,660 Como você ousa! 1184 01:34:32,540 --> 01:34:34,580 - Vamos, Vishnu! - Quebre a cabeça dele 1185 01:34:34,580 --> 01:34:36,660 - Visnu! - Vamos! 1186 01:34:49,950 --> 01:34:50,950 O que você está esperando para? 1187 01:34:51,200 --> 01:34:52,750 Vá em frente 1188 01:34:55,040 --> 01:34:57,250 É este o estado do exército indiano? 1189 01:34:57,290 --> 01:34:59,450 Viva a Mãe Índia! 1190 01:35:21,040 --> 01:35:22,200 Júnior! 1191 01:35:27,950 --> 01:35:28,950 O que está acontecendo? 1192 01:35:58,540 --> 01:35:59,540 Por aqui, meu querido 1193 01:36:26,700 --> 01:36:27,700 eu não entendo 1194 01:36:36,540 --> 01:36:37,540 Jagan 1195 01:36:38,700 --> 01:36:40,250 ouça... 1196 01:36:40,290 --> 01:36:43,370 não deixe a raiva atrapalhar seu julgamento 1197 01:36:44,080 --> 01:36:45,750 Acalme-se e pense sobre isso 1198 01:36:49,200 --> 01:36:50,540 Confie em mim, estou calmo 1199 01:36:58,620 --> 01:36:59,870 Vishnu 1200 01:37:05,620 --> 01:37:06,950 pense novamente 1201 01:37:14,540 --> 01:37:16,540 Você é responsável por isso? 1202 01:37:18,040 --> 01:37:18,750 Não, Bapu 1203 01:37:18,950 --> 01:37:19,540 Você jura? 1204 01:37:22,870 --> 01:37:24,950 Isso é um sim ou um não? 1205 01:38:04,160 --> 01:38:06,040 Cuide de Vishnu 1206 01:38:25,120 --> 01:38:26,120 E foi assim 1207 01:38:26,540 --> 01:38:31,080 Sem nenhum derramamento de sangue Índia e Paquistão foram divididos 1208 01:38:39,700 --> 01:38:41,830 Biscoito para a esquerda Biscoito à direita 1209 01:38:41,830 --> 01:38:44,040 Boom, boom vai o cracker 1210 01:38:48,120 --> 01:38:50,200 Biscoito para a esquerda Biscoito à direita 1211 01:38:50,200 --> 01:38:52,750 Boom, boom vai o cracker 1212 01:38:56,290 --> 01:39:00,330 Cotovelos você Joelhos você também 1213 01:39:00,790 --> 01:39:02,830 Cotovelos você Joelhos você também 1214 01:39:02,830 --> 01:39:08,250 Explode na cabeça Bang, bang vai o biscoito 1215 01:39:08,250 --> 01:39:10,250 Biscoito para a esquerda Biscoito à direita 1216 01:39:10,250 --> 01:39:12,290 Boom, boom vai o cracker 1217 01:39:15,870 --> 01:39:17,330 Boom vai o cracker 1218 01:39:20,080 --> 01:39:21,500 Boom vai o cracker 1219 01:39:28,700 --> 01:39:30,200 O que é isso? 1220 01:39:32,200 --> 01:39:33,700 Tantos erros em cada página 1221 01:39:35,250 --> 01:39:39,290 Caindo um sobre o outro constantemente em guerra 1222 01:39:43,620 --> 01:39:47,870 O vencedor se exibindo Bocejando, espreguiçando-se casualmente 1223 01:39:51,250 --> 01:39:56,750 grátis para todos 1224 01:39:57,330 --> 01:40:01,500 Acende sob demanda 1225 01:40:01,500 --> 01:40:03,410 Basta fazer seu pedido 1226 01:40:03,410 --> 01:40:08,160 Aqui e ali e em todo lugar Venha, pegue sua bola de fogo 1227 01:40:08,160 --> 01:40:09,200 Biscoito para a esquerda Biscoito à direita 1228 01:40:09,200 --> 01:40:12,040 Apresse-se 1229 01:40:13,450 --> 01:40:15,040 Varrer corretamente 1230 01:40:17,540 --> 01:40:19,120 Ninguém me escuta 1231 01:40:28,950 --> 01:40:33,700 Grite com seus pulmões, brigando 1232 01:40:35,830 --> 01:40:37,580 Brigas 1233 01:40:45,750 --> 01:40:50,080 Grite com seus pulmões, brigando 1234 01:40:50,250 --> 01:40:55,290 Segure a gola Rasgue e costure todos os dias 1235 01:40:56,540 --> 01:41:00,700 Mais uma vez, um bis, por favor 1236 01:41:00,830 --> 01:41:02,790 Acenda o fogo de artifício mais uma vez 1237 01:41:02,790 --> 01:41:06,000 Bum, bum e Bang, bang, lá se vai o biscoito 1238 01:41:06,040 --> 01:41:08,120 Biscoito para a esquerda Biscoito à direita 1239 01:41:08,120 --> 01:41:10,790 Boom, boom vai o cracker 1240 01:41:14,450 --> 01:41:16,540 Biscoito para a esquerda Biscoito à direita 1241 01:41:16,540 --> 01:41:19,200 Boom, boom vai o cracker 1242 01:41:22,160 --> 01:41:23,660 Boom vai o cracker 1243 01:41:26,410 --> 01:41:27,910 Boom vai o cracker 1244 01:41:30,580 --> 01:41:32,080 Boom vai o cracker 1245 01:41:34,790 --> 01:41:36,290 Boom vai o cracker 1246 01:41:45,040 --> 01:41:46,040 Calêndula... 1247 01:41:46,620 --> 01:41:47,620 você conseguiu! 1248 01:41:48,160 --> 01:41:50,250 Biscoito para a esquerda Biscoito à direita 1249 01:41:50,250 --> 01:41:52,910 Boom, boom vai o cracker 1250 01:41:55,870 --> 01:41:57,750 Boom vai o cracker 1251 01:42:00,120 --> 01:42:01,620 Boom vai o cracker 1252 01:42:04,290 --> 01:42:05,790 Boom vai o cracker 1253 01:42:08,540 --> 01:42:10,040 Boom vai o cracker 1254 01:42:22,040 --> 01:42:23,250 Dê-me um pouco 1255 01:42:24,540 --> 01:42:25,540 Eu também 1256 01:42:27,950 --> 01:42:29,910 Você quer mais? 1257 01:42:30,290 --> 01:42:31,290 Bapu! 1258 01:42:33,620 --> 01:42:34,620 Bapu... 1259 01:42:36,290 --> 01:42:38,950 Minha princesa... 1260 01:42:39,410 --> 01:42:40,410 Meu filho... 1261 01:42:41,200 --> 01:42:42,200 Meu querido 1262 01:42:42,250 --> 01:42:43,620 Realizou seu sonho? 1263 01:42:44,370 --> 01:42:44,870 Sim 1264 01:42:44,950 --> 01:42:46,040 O que há com a tosse? 1265 01:42:46,370 --> 01:42:47,580 Não é nada 1266 01:42:49,200 --> 01:42:50,200 Veja isso 1267 01:42:55,620 --> 01:42:58,370 Queridos familiares e todos os amigos na aldeia 1268 01:42:58,950 --> 01:43:02,120 com o seu bênçãos, Eu superei o meu instituto 1269 01:43:02,120 --> 01:43:05,290 Eu também ganhei bolsa de estudos para meus estudos posteriores 1270 01:43:05,700 --> 01:43:10,870 Não está longe o dia em que serei um professor e abrir uma escola no aldeia 1271 01:43:11,200 --> 01:43:14,910 Amor para todos vocês. Vejo você muito, muito em breve 1272 01:43:15,750 --> 01:43:17,620 Espere um minuto, esqueci de perguntar 1273 01:43:18,200 --> 01:43:20,040 Como você está, Mãe Leiteira? 1274 01:43:26,790 --> 01:43:28,200 Bapu, mais uma vez 1275 01:43:29,370 --> 01:43:34,410 Hoje estamos conversando com o destinatário do o prêmio Golden Cow, Sra. Champa Kumari 1276 01:43:34,750 --> 01:43:36,500 Mãe, olha a tia está na TV 1277 01:43:36,700 --> 01:43:37,540 O quê? 1278 01:43:37,870 --> 01:43:39,700 Qual é a sensação de vencer isso? 1279 01:43:40,410 --> 01:43:43,830 Genda, venha logo, sua irmã está na TV 1280 01:43:46,370 --> 01:43:48,910 É uma sensação boa, uma sensação ótima 1281 01:43:49,370 --> 01:43:51,410 Qual é o segredo do seu sucesso? 1282 01:43:51,540 --> 01:43:53,450 Bem, vacas 1283 01:43:55,120 --> 01:43:56,120 Como assim? 1284 01:43:56,410 --> 01:43:57,410 As vacas têm... 1285 01:43:57,620 --> 01:44:01,120 uma certa inocência, uma natureza generosa e eles são mansos 1286 01:44:01,870 --> 01:44:06,370 mas se alguém os incomodar, eles vão te perseguir até o reino chegar 1287 01:44:07,540 --> 01:44:08,870 Você poderia dizer 1288 01:44:10,370 --> 01:44:13,040 Cada vaca é Champa e Champa está em cada vaca 1289 01:44:14,700 --> 01:44:18,790 Cada vaca é Champa e Champa está em cada vaca 1290 01:44:19,250 --> 01:44:21,330 Champa está em cada vaca 1291 01:44:35,410 --> 01:44:37,250 Cada vaca é Champa 1292 01:44:37,700 --> 01:44:39,450 e Champa está em cada vaca 1293 01:44:44,200 --> 01:44:45,950 Cada vaca é Champa 1294 01:45:02,200 --> 01:45:03,870 Cada vaca é Champa 1295 01:45:04,450 --> 01:45:06,000 e Champa está em cada vaca 1296 01:45:16,120 --> 01:45:17,950 Cada vaca é Champa 1297 01:45:18,080 --> 01:45:19,750 e Champa está em cada vaca 1298 01:45:41,870 --> 01:45:42,200 Senhor 1299 01:45:42,950 --> 01:45:43,290 Vishnu 1300 01:45:43,950 --> 01:45:44,950 Ela está acordada agora 1301 01:45:45,450 --> 01:45:46,120 Mas... 1302 01:45:47,040 --> 01:45:48,250 parece haver um problema com a visão dela 1303 01:45:49,200 --> 01:45:50,200 Senhor, o que você quer dizer? 1304 01:45:51,700 --> 01:45:52,700 Ela não consegue ver nada 1305 01:45:54,700 --> 01:45:56,700 Não se preocupe, chamamos um oftalmologista 1306 01:45:57,750 --> 01:45:58,160 Venha 1307 01:46:07,200 --> 01:46:08,200 Quem é? 1308 01:46:11,540 --> 01:46:12,540 Vishnu 1309 01:46:13,790 --> 01:46:14,790 Visnu... 1310 01:46:16,370 --> 01:46:18,200 O que há de errado com meus olhos? 1311 01:46:20,370 --> 01:46:22,370 Eu não consigo ver nada 1312 01:46:23,410 --> 01:46:24,620 Vai ficar tudo bem 1313 01:46:27,040 --> 01:46:28,040 Eu fiquei cego 1314 01:46:29,540 --> 01:46:30,540 Não, Marigold 1315 01:46:42,040 --> 01:46:44,290 Como você está, Mãe Leiteira? 1316 01:46:44,750 --> 01:46:46,160 O que é? 1317 01:46:47,120 --> 01:46:49,370 Como você está, Mãe Leiteira? 1318 01:46:52,450 --> 01:46:55,620 Como você está, Mãe Leiteira? 1319 01:46:57,620 --> 01:46:59,660 abrir uma escola no aldeia 1320 01:47:08,870 --> 01:47:10,790 Saia e converse 1321 01:47:11,080 --> 01:47:13,910 Saia eu digo, chega do seu inglês 1322 01:47:14,370 --> 01:47:16,620 Você espera... 1323 01:47:20,830 --> 01:47:23,000 Você ficou com medo? 1324 01:47:23,540 --> 01:47:24,700 Bruxa! Sair! 1325 01:47:26,580 --> 01:47:29,250 - Saia, eu digo - Champá? 1326 01:47:30,450 --> 01:47:31,450 O que está errado? 1327 01:47:31,540 --> 01:47:34,290 Eu acho que a bruxa do poço a possuiu 1328 01:47:39,250 --> 01:47:41,000 Espere, eu vou te mostrar 1329 01:47:43,080 --> 01:47:44,080 Você espera! 1330 01:47:44,450 --> 01:47:45,450 Champa... 1331 01:47:45,620 --> 01:47:46,620 Ah, não 1332 01:47:56,450 --> 01:47:58,120 Deite-se, não tente se levantar 1333 01:48:01,290 --> 01:48:03,040 você parece estar sob estresse 1334 01:48:06,910 --> 01:48:08,080 você está com náuseas? 1335 01:48:11,540 --> 01:48:12,540 Qual é o gosto da sua boca? 1336 01:48:14,910 --> 01:48:16,750 Azedo ou amargo? 1337 01:48:18,910 --> 01:48:19,660 Diga-me 1338 01:48:21,580 --> 01:48:22,330 Badki 1339 01:48:28,410 --> 01:48:29,250 Diga-me 1340 01:48:32,040 --> 01:48:32,620 Diga a ele, Champa 1341 01:48:40,700 --> 01:48:41,200 Olá? 1342 01:48:42,370 --> 01:48:42,700 Olá? 1343 01:48:45,250 --> 01:48:45,950 Olá Badki 1344 01:48:46,950 --> 01:48:47,500 Olá? 1345 01:48:48,750 --> 01:48:50,580 Você pode me ouvir? 1346 01:48:52,750 --> 01:48:53,290 Badki? 1347 01:48:53,870 --> 01:48:54,540 O que está errado? 1348 01:48:59,540 --> 01:49:02,370 Olá, Jagan Este é Khenchu Maharaj... 1349 01:49:02,870 --> 01:49:04,580 volte para casa assim que puder 1350 01:49:05,200 --> 01:49:06,950 Badki se tornou mudo 1351 01:49:07,620 --> 01:49:09,450 Mudo? O que você quer dizer? 1352 01:49:27,750 --> 01:49:29,410 Os relatórios parecem bons 1353 01:49:30,540 --> 01:49:33,040 Então por que ela não consegue ver, doutor? 1354 01:49:34,790 --> 01:49:35,950 Isso ainda está para ser visto 1355 01:50:05,290 --> 01:50:09,290 Sua nora profanada a santidade do poço 1356 01:50:11,620 --> 01:50:14,120 e foi então que a bruxa a possuiu 1357 01:50:14,450 --> 01:50:16,870 Ajude-nos por favor, feiticeiro 1358 01:50:21,080 --> 01:50:24,660 Será preciso uma cabra e uma garrafa de uísque 1359 01:50:26,000 --> 01:50:26,660 Ok 1360 01:50:41,120 --> 01:50:44,160 Seu espírito maligno, Eu ordeno que você saia 1361 01:50:44,950 --> 01:50:46,790 Liberte sua garganta 1362 01:50:47,790 --> 01:50:48,540 Espírito maligno! 1363 01:50:51,330 --> 01:50:52,000 Badki 1364 01:50:52,620 --> 01:50:54,120 Você me bateu? 1365 01:50:54,450 --> 01:50:55,700 Como você ousa! 1366 01:51:02,910 --> 01:51:04,750 Badki... 1367 01:51:09,120 --> 01:51:10,290 Badki... 1368 01:51:10,370 --> 01:51:11,250 Ouça-me 1369 01:51:12,080 --> 01:51:12,830 Alguém agarre ela 1370 01:51:16,790 --> 01:51:17,870 Pare ela 1371 01:51:25,000 --> 01:51:26,370 Pare ela 1372 01:51:29,580 --> 01:51:31,410 Ela vai matá-lo 1373 01:51:34,330 --> 01:51:36,580 Largue isso, vamos entrar 1374 01:51:40,700 --> 01:51:41,540 Sim, Vishnu? 1375 01:51:41,750 --> 01:51:42,750 Entre 1376 01:51:46,790 --> 01:51:47,660 O quê? 1377 01:51:54,790 --> 01:51:55,370 Bapu... 1378 01:51:57,200 --> 01:51:58,450 Deus te abençoe 1379 01:52:03,120 --> 01:52:05,120 Genda, estaremos conduzindo alguns testes avançados 1380 01:52:06,040 --> 01:52:06,870 Você está pronto? 1381 01:52:08,040 --> 01:52:08,450 Abra sua boca 1382 01:52:25,040 --> 01:52:25,870 Levante o polegar 1383 01:52:26,910 --> 01:52:27,410 Bom 1384 01:52:28,620 --> 01:52:31,330 Agora, toque seu polegar direito para o polegar esquerdo 1385 01:52:32,080 --> 01:52:32,500 Vá em frente 1386 01:52:34,410 --> 01:52:35,620 Experimente 1387 01:52:36,450 --> 01:52:37,120 Está tudo bem 1388 01:52:37,750 --> 01:52:38,500 Diga-me seu nome? 1389 01:52:43,290 --> 01:52:43,950 Ok 1390 01:52:46,580 --> 01:52:48,000 Eu quero que você cantarole 1391 01:52:51,540 --> 01:52:52,080 Ok 1392 01:52:53,580 --> 01:52:54,080 Tenha cuidado 1393 01:52:54,750 --> 01:52:55,330 Muito bom 1394 01:52:58,580 --> 01:53:01,950 Há uma porta dez passos à sua frente 1395 01:53:03,790 --> 01:53:04,370 Caminhe em direção a ele 1396 01:53:04,410 --> 01:53:06,450 Não... eu vou cair 1397 01:53:07,290 --> 01:53:08,540 Você não vai cair 1398 01:53:08,750 --> 01:53:10,410 Não há nada no caminho 1399 01:53:11,250 --> 01:53:13,000 Vá em frente 1400 01:53:14,080 --> 01:53:16,410 Massageie sua garganta três vezes ao dia 1401 01:53:18,910 --> 01:53:21,120 Você precisa massagear assim. OK? 1402 01:53:32,120 --> 01:53:32,620 Muito bom 1403 01:53:45,620 --> 01:53:46,450 Ok 1404 01:53:48,250 --> 01:53:49,910 Por favor, espere lá fora 1405 01:53:52,750 --> 01:53:53,620 Você não 1406 01:53:54,250 --> 01:53:55,410 Você continua 1407 01:53:59,790 --> 01:54:01,790 Isso é cegueira histérica 1408 01:54:04,410 --> 01:54:07,410 Um pródromo psicossomático chamada afonia histérica 1409 01:54:08,410 --> 01:54:09,790 O que você quer dizer? 1410 01:54:10,250 --> 01:54:11,750 Isso significa que ela pode ver... 1411 01:54:12,910 --> 01:54:15,250 mas sua mente a impede de ver 1412 01:54:18,080 --> 01:54:18,750 Como assim? 1413 01:54:19,790 --> 01:54:23,290 É como se um cego soubesse onde está a boca dele 1414 01:54:23,750 --> 01:54:25,000 onde está o polegar dele 1415 01:54:25,540 --> 01:54:28,580 mas ele não consegue ver a cadeira manteve em seu caminho 1416 01:54:30,200 --> 01:54:32,870 Se um mudo pode tossir, isso significa que sua caixa de voz está bem 1417 01:54:37,080 --> 01:54:37,620 O que causa isso? 1418 01:54:38,200 --> 01:54:39,700 Ela parece ter muita angústia 1419 01:54:40,620 --> 01:54:41,370 uma ferida profunda 1420 01:54:42,250 --> 01:54:44,290 tristeza ou ela está irritada com alguém 1421 01:54:44,750 --> 01:54:47,450 E isso está bloqueando a córnea dela 1422 01:54:48,450 --> 01:54:49,620 Qual é a cura para isso? 1423 01:54:49,790 --> 01:54:50,830 Psiquiatra 1424 01:54:52,790 --> 01:54:56,120 ou você pode ajudá-la a se curar com amor e carinho 1425 01:54:56,370 --> 01:54:57,870 Uma vez que esse nó for desatado 1426 01:54:58,250 --> 01:55:00,250 ela verá novamente 1427 01:55:00,870 --> 01:55:03,080 Ela não só vai falar, mas também cantar 1428 01:55:11,120 --> 01:55:11,790 Chutki... 1429 01:55:15,290 --> 01:55:16,870 me diga uma coisa 1430 01:55:20,450 --> 01:55:21,950 Quanto você me ama? 1431 01:55:27,580 --> 01:55:30,080 O que está te consumindo? 1432 01:55:31,700 --> 01:55:32,540 Me comendo? 1433 01:55:33,290 --> 01:55:35,790 Não guarde tudo para você 1434 01:55:36,580 --> 01:55:37,580 diga-me 1435 01:55:38,620 --> 01:55:39,500 o que é isso? 1436 01:55:40,750 --> 01:55:42,450 Por que você está me perguntando isso? 1437 01:55:43,080 --> 01:55:44,750 Porque o médico disse 1438 01:55:45,250 --> 01:55:47,830 que você pode ver, mas você não quer 1439 01:55:49,120 --> 01:55:52,450 Não há nada de errado com sua garganta 1440 01:55:55,080 --> 01:55:55,830 Medicamente 1441 01:55:57,250 --> 01:55:58,080 Você quer dizer 1442 01:55:59,080 --> 01:56:01,500 Estou fingindo ser cego? 1443 01:56:02,580 --> 01:56:03,080 Não... 1444 01:56:03,870 --> 01:56:07,790 E você acredita no médico? 1445 01:56:14,410 --> 01:56:16,000 Não, Badki... 1446 01:56:16,080 --> 01:56:17,410 Você está interpretando da maneira errada 1447 01:56:18,200 --> 01:56:21,040 Vou dar a esse médico o que penso 1448 01:56:21,040 --> 01:56:23,870 me leve para o hospital 1449 01:56:24,580 --> 01:56:27,290 - Agora mesmo - Você está interpretando da maneira errada 1450 01:56:27,370 --> 01:56:30,620 Fiquei cego e você acha que estou fingindo 1451 01:56:30,950 --> 01:56:31,370 Badki... 1452 01:56:32,080 --> 01:56:32,620 Badki... 1453 01:56:33,540 --> 01:56:33,910 Badki! 1454 01:56:35,540 --> 01:56:37,370 Não desconte no seu remédio 1455 01:56:47,040 --> 01:56:47,580 Genda 1456 01:56:47,950 --> 01:56:49,450 não esqueça de colocar colírio, ok? 1457 01:56:50,250 --> 01:56:51,500 Dois colírios... 1458 01:56:51,580 --> 01:56:52,660 cada olho, ok? 1459 01:56:53,250 --> 01:56:54,250 Tome cuidado 1460 01:56:54,750 --> 01:56:55,830 Estou ficando atrasado 1461 01:57:57,790 --> 01:57:58,540 Genda... 1462 01:57:59,910 --> 01:58:00,830 abra a porta 1463 01:58:01,200 --> 01:58:03,410 É hora de Bapu ir embora 1464 01:58:07,250 --> 01:58:10,080 Confie em mim, eu não quero ir, mas... 1465 01:58:11,250 --> 01:58:12,500 Mas você é 1466 01:58:14,410 --> 01:58:15,830 É o festival de Holi amanhã 1467 01:58:16,080 --> 01:58:18,910 E Badki a situação piorou 1468 01:58:19,200 --> 01:58:20,250 Agora eu percebi... 1469 01:58:20,750 --> 01:58:22,410 que você a ama mais do que a mim 1470 01:58:23,200 --> 01:58:24,450 Vá e me considere morto 1471 01:58:25,410 --> 01:58:26,580 Chutki... 1472 01:58:31,290 --> 01:58:32,700 vou perder o trem 1473 01:58:33,200 --> 01:58:34,620 Chutki, ouça... 1474 01:58:48,410 --> 01:58:49,120 Afaste-se 1475 01:58:49,200 --> 01:58:52,450 Tudo por 10 rúpias, pentes, espelhos, óleo 1476 01:58:53,040 --> 01:58:56,080 goma de mascar... rúpias 10 taxa fixa 1477 01:58:56,580 --> 01:58:58,160 Use este óleo seu cabelo vai voltar 1478 01:58:58,200 --> 01:58:58,750 Se perca! 1479 01:58:58,870 --> 01:59:01,700 Espelho, óleo, brinquedos, chicletes... 1480 01:59:01,700 --> 01:59:03,040 taxa fixa de 10 rúpias 1481 01:59:03,250 --> 01:59:05,330 espelhos, óleo 1482 01:59:08,620 --> 01:59:15,040 Tudo por 10 rúpias, pentes, espelhos, óleo 1483 01:59:16,080 --> 01:59:17,660 Tarifa especial para você 1484 01:59:18,700 --> 01:59:19,370 duas rúpias 1485 01:59:19,410 --> 01:59:20,410 Não me incomode 1486 01:59:22,580 --> 01:59:24,080 Dipper, é você 1487 01:59:25,040 --> 01:59:26,580 Bapu, você ainda não morreu? 1488 01:59:27,620 --> 01:59:29,370 Eu quase não estou vivo 1489 01:59:31,870 --> 01:59:33,080 Abra espaço para mim 1490 01:59:35,290 --> 01:59:35,950 O que há de errado? 1491 01:59:37,540 --> 01:59:39,750 A vida de ambas as minhas filhas está arruinada 1492 01:59:40,910 --> 01:59:42,750 Bapu, não chore 1493 01:59:42,950 --> 01:59:46,500 - Arruinado - Não, Bapu... 1494 01:59:54,250 --> 01:59:56,250 A cura para ambos é a mesma, Bapu 1495 02:00:00,120 --> 02:00:02,290 para cegos e mudos 1496 02:00:04,040 --> 02:00:04,540 O que? 1497 02:00:06,910 --> 02:00:07,580 Guerra 1498 02:00:08,580 --> 02:00:10,250 Chega, seu intrometido 1499 02:00:12,870 --> 02:00:14,370 Mas é a verdade 1500 02:00:16,200 --> 02:00:18,040 primeiro uma guerra estrondosa 1501 02:00:19,540 --> 02:00:21,620 seguido por paz duradoura 1502 02:00:23,580 --> 02:00:24,500 Eu te disse 1503 02:00:25,290 --> 02:00:28,000 eles são como a Índia e Paquistão 1504 02:00:29,120 --> 02:00:31,620 A menos que eles lutem, eles não podem ser felizes 1505 02:00:35,870 --> 02:00:37,080 Dipper, o cobrador de ingressos 1506 02:00:37,080 --> 02:00:37,620 Vamos 1507 02:00:38,450 --> 02:00:39,540 Te encontro na próxima estação 1508 02:00:56,250 --> 02:00:58,660 Pare aqui 1509 02:00:59,040 --> 02:01:00,410 Isso é o suficiente 1510 02:01:01,120 --> 02:01:02,040 Freio... freio 1511 02:01:02,620 --> 02:01:04,370 Bapu, vamos, estamos em casa 1512 02:01:08,580 --> 02:01:10,790 Você dormiu o suficiente, acorde 1513 02:01:14,250 --> 02:01:15,450 Bapu... 1514 02:01:19,080 --> 02:01:19,910 Bapu? 1515 02:02:03,080 --> 02:02:04,290 Você enviou uma mensagem para Vishnu? 1516 02:02:04,540 --> 02:02:05,870 Sim, liguei esta manhã 1517 02:02:07,200 --> 02:02:08,410 Eles devem estar aqui em breve 1518 02:02:09,250 --> 02:02:10,660 Bapu... 1519 02:02:14,580 --> 02:02:16,080 Bapu... 1520 02:02:26,700 --> 02:02:27,370 Genda... 1521 02:02:27,750 --> 02:02:28,950 Bapu... 1522 02:02:32,870 --> 02:02:34,120 Bapu... 1523 02:02:36,200 --> 02:02:40,040 Você não pode ir embora assim 1524 02:02:42,910 --> 02:02:44,450 Bapu... 1525 02:02:45,790 --> 02:02:48,000 Eu não consigo nem ver você 1526 02:02:49,910 --> 02:02:51,750 Eu sei, minha irmã matou você 1527 02:02:52,790 --> 02:02:55,450 Badki tirou sua vida 1528 02:02:58,540 --> 02:03:00,540 Bapu... 1529 02:03:03,250 --> 02:03:04,830 Bapu... 1530 02:03:06,410 --> 02:03:08,080 Ela matou você 1531 02:03:11,290 --> 02:03:12,290 Bapu... 1532 02:03:20,410 --> 02:03:22,250 Bapu... 1533 02:03:26,540 --> 02:03:30,040 Essa vadia deve ter envenenado você 1534 02:03:30,370 --> 02:03:31,870 Ela envenenou você 1535 02:03:35,750 --> 02:03:38,160 Você tirou a vida de Bapu, agora você está aqui para nós? 1536 02:03:38,450 --> 02:03:39,830 Sua bruxa malvada 1537 02:03:39,950 --> 02:03:41,120 Eu o envenenei? 1538 02:03:41,580 --> 02:03:42,580 Você está me acusando? 1539 02:03:43,950 --> 02:03:46,040 Sua bruxa mentirosa 1540 02:03:46,410 --> 02:03:49,410 Por sua causa ele secou como um galho 1541 02:03:49,620 --> 02:03:52,290 e olhe para você, como você inchou 1542 02:03:52,370 --> 02:03:53,700 Você pode ver esse balão? 1543 02:03:53,750 --> 02:03:54,910 Claro, olhe 1544 02:03:55,450 --> 02:03:58,790 administrando uma fazenda leiteira ela mesma se tornou um búfalo 1545 02:03:59,700 --> 02:04:02,200 Se você é esposa de um soldado, então saia 1546 02:04:02,580 --> 02:04:06,250 Realizarei seus ritos finais antes dos de Bapu. Juro! 1547 02:04:06,250 --> 02:04:06,580 Venha 1548 02:04:06,910 --> 02:04:08,080 Vamos, Sra. Telefone! 1549 02:04:08,580 --> 02:04:11,540 Vou cremar você antes de Bapu! 1550 02:04:12,750 --> 02:04:13,950 Vamos, Badki Vamos, Chutki 1551 02:04:13,950 --> 02:04:16,160 Hoje vamos decidir de uma vez por todas 1552 02:04:16,290 --> 02:04:18,660 O que diabos você está fazendo, Dipper? 1553 02:04:18,750 --> 02:04:20,080 Ninguém vai nos parar hoje 1554 02:04:21,410 --> 02:04:22,910 Ninguém vai nos parar hoje... 1555 02:04:23,450 --> 02:04:25,120 você faz seus filhos jurarem 1556 02:04:25,950 --> 02:04:27,000 e seus búfalos 1557 02:04:28,080 --> 02:04:29,580 Aqui está 1558 02:04:30,200 --> 02:04:33,700 Quem interfere sentirá a ira da minha vara 1559 02:04:36,040 --> 02:04:37,700 Não adianta ser gentil 1560 02:04:38,540 --> 02:04:41,160 Não importa o que você faça, o mal sempre se insinua 1561 02:04:42,080 --> 02:04:43,790 Você está certo, irmã 1562 02:04:44,200 --> 02:04:45,450 Todo mundo apenas vê suas ações 1563 02:04:47,450 --> 02:04:50,160 e fecha os olhos para o mundo 1564 02:04:53,080 --> 02:04:55,750 Sim, eu estava cego! 1565 02:04:56,080 --> 02:04:57,790 mas você nem me ligou 1566 02:04:59,370 --> 02:05:01,200 Eu estava possuído por uma bruxa e eu não conseguia falar 1567 02:05:01,910 --> 02:05:03,910 Você nem perguntou como eu estava 1568 02:05:04,410 --> 02:05:06,330 Por que você não perguntou primeiro? 1569 02:05:07,250 --> 02:05:09,750 Você nem sabe o que é amor 1570 02:05:11,700 --> 02:05:14,540 Toda noite você deixava cair seu cobertor e tremer de frio 1571 02:05:15,080 --> 02:05:16,910 Quem te cobriu? 1572 02:05:17,250 --> 02:05:18,120 Fantasma da mãe? 1573 02:05:18,540 --> 02:05:21,160 Você quer que eu conte? 1574 02:05:22,250 --> 02:05:23,750 Quando você estava com malária... 1575 02:05:24,080 --> 02:05:26,120 Jejuei por 16 dias 1576 02:05:26,200 --> 02:05:27,910 Para quem? Huh? 1577 02:05:28,290 --> 02:05:29,660 Para aquele pervertido Patel? 1578 02:05:34,370 --> 02:05:36,450 Quando você teve sua primeira menstruação... 1579 02:05:36,750 --> 02:05:38,830 você estava com muito medo 1580 02:05:39,040 --> 02:05:40,870 quem te explicou isso? 1581 02:05:41,250 --> 02:05:44,410 Rasguei minhas próprias roupas para fazer um bloco para você 1582 02:05:46,620 --> 02:05:48,200 Você usava uma túnica larga... 1583 02:05:48,200 --> 02:05:50,580 Economizei cada centavo... 1584 02:05:50,580 --> 02:05:52,660 e trouxe para você seu primeiro sutiã 1585 02:05:57,700 --> 02:06:01,040 Até comi dedo de moça por você 1586 02:06:01,580 --> 02:06:02,910 E eu bebi leite 1587 02:06:02,950 --> 02:06:04,790 A coisa mais nojenta de todas 1588 02:06:05,450 --> 02:06:06,950 Sua bruxa ingrata 1589 02:06:21,790 --> 02:06:22,830 Não chore! 1590 02:06:24,080 --> 02:06:24,950 Lutar! 1591 02:06:28,410 --> 02:06:29,500 Bapu! 1592 02:06:30,620 --> 02:06:31,700 Bapu... 1593 02:06:34,700 --> 02:06:35,620 Por que você parou? 1594 02:06:36,790 --> 02:06:37,790 Lute um pouco mais 1595 02:06:38,040 --> 02:06:39,540 ou você começará a mancar em seguida 1596 02:06:40,580 --> 02:06:41,910 e então Dipper 1597 02:06:42,580 --> 02:06:44,620 vai me pedir para fingir de morto novamente 1598 02:06:49,080 --> 02:06:50,580 É a verdade... 1599 02:06:51,870 --> 02:06:54,750 sua paz permanece em sua guerra 1600 02:06:55,700 --> 02:06:57,410 Então, minha Índia-Paquistão... 1601 02:07:00,040 --> 02:07:01,450 Vá lutar 1602 02:07:01,870 --> 02:07:03,040 lutar... 1603 02:07:10,700 --> 02:07:11,700 Venha bruxa... 1604 02:07:12,250 --> 02:07:12,750 dê um tiro 1605 02:07:15,750 --> 02:07:16,750 Seu desgraçado sujo... 1606 02:07:25,700 --> 02:07:26,700 Feliz Holi! 1607 02:07:32,750 --> 02:07:34,250 Eu gostaria que chegasse um dia em que... 1608 02:07:34,910 --> 02:07:36,950 assim como Badki e Chutki 1609 02:07:37,620 --> 02:07:38,950 Israel e Palestina 1610 02:07:39,750 --> 02:07:41,450 Coreia do Norte e Coreia do Sul 1611 02:07:42,250 --> 02:07:43,910 Índia e Paquistão 1612 02:07:44,290 --> 02:07:46,370 acabar com suas divergências 1613 02:07:46,870 --> 02:07:48,540 e venha junto com amor